1 00:00:02,000 --> 00:00:03,799 {\ an8}Χρειαζόμαστε μια απάντηση σε αυτό το μικρό επίσκεψή του στη φυλακή. Επισκέφτηκε 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,599 {\ an8}Ο Adam Newsum στη φυλακή, Holly's δολοφόνος. Δεν πρέπει να πάει 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,039 - οπουδήποτε κοντά σε αυτή την υπόθεση. - Το ξέρω. 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,479 Θα πρέπει να πέσετε το όνομά του διακριτικά 5 00:00:08,480 --> 00:00:09,759 και δείτε πώς θα αντιδράσει. 6 00:00:09,760 --> 00:00:12,359 θα σου πω τι άκουσα σήμερα για τον Ziegler. 7 00:00:12,360 --> 00:00:15,879 Ο αρχιφύλακας Ziegler είναι αναμμένος επίσημη άδεια από σήμερα το πρωί. 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,759 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 9 00:00:17,760 --> 00:00:19,519 Η Ziegler σε πήγε σπίτι της. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,639 Νόμιζε ότι ήσουν ο Τζέιμς, ακόμα μπορεί για όσα ξέρουμε. 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,639 Την επόμενη μέρα, ο Ziegler έφυγε. 12 00:00:23,640 --> 00:00:25,519 Θα πάρω συνέντευξη από την Joanne Kemper. 13 00:00:25,520 --> 00:00:27,679 Παρακαλώ μην πάρετε συνέντευξη Τζόαν Κέμπερ. 14 00:00:27,680 --> 00:00:29,200 Τι είπες εσύ όνομα ήταν πάλι; 15 00:00:30,440 --> 00:00:33,479 Ο αδερφός σου, ο Ζίγκλερ, η Χόλι Πίντερ, Άνταμ Νιούσουμ. 16 00:00:33,480 --> 00:00:35,599 Ποια είναι λοιπόν η σχέση του Ziegler σε όλα αυτά; 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,400 Μου φάνηκε αρκετά τυχαίο. 18 00:00:39,720 --> 00:00:42,359 - Ποιος είναι αυτός; - Υπαρχηγός αστυφύλακας Ράντλεϋ. 19 00:00:42,360 --> 00:00:45,519 Αυτός ο άνθρωπος εκεί τρέχει η ομάδα εργασίας Holly Pinder. 20 00:00:45,520 --> 00:00:49,799 - Ποιος είναι αυτός; - Ο αντικαταστάτης του Ζίγκλερ και Ο προσωπικός σύνδεσμος ασφαλείας του Kemper. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,879 {\ an8}Κάθε νήμα οδηγεί σε αυτήν τη γυναίκα. 22 00:00:51,880 --> 00:00:53,479 {\ an8}ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ το μυστήριο. 23 00:00:53,480 --> 00:00:55,439 Ποια είναι στην πραγματικότητα; 24 00:00:55,440 --> 00:00:57,840 Αυτό ακριβώς τι πρέπει να μάθουμε. 25 00:01:11,400 --> 00:01:13,920 ΤΑ ΤΚΟΥΝΙΑ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ 26 00:01:52,960 --> 00:01:55,240 ΜΑΚΡΙΝΟ ΚΛΑΝΚ ΚΑΙ ΚΡΙΖΙ ΖΩΩΝ 27 00:02:19,760 --> 00:02:22,960 ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ 28 00:02:28,000 --> 00:02:29,680 - - Α, έλα, που εισαι 29 00:03:04,720 --> 00:03:07,680 Ροχαλίζει ΑΠΑΛΑ 30 00:03:12,920 --> 00:03:13,999 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΑΚΑΡΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,719 ♪ Ντάλι, ντάλ, ζυμαρικά, ο γιος μου ο Γιάννης 32 00:03:15,720 --> 00:03:17,519 ♪ Πήγε για ύπνο με το παντελόνι του 33 00:03:17,520 --> 00:03:18,719 ♪ Ένα παπούτσι μακριά και το άλλο παπούτσι στο... ♪ 34 00:03:18,720 --> 00:03:19,919 Τι κάνεις; 35 00:03:19,920 --> 00:03:22,239 - Γιατί... τραγουδάς; - ♪ Ντάλι, ντάλ, ζυμαρικά, ο γιος μου Γιάννης! 36 00:03:22,240 --> 00:03:24,319 Ξύπνα, Ωραία Κοιμωμένη. 37 00:03:24,320 --> 00:03:27,319 Ήμουν στη μέση ενός ονείρου. 38 00:03:27,320 --> 00:03:30,479 - Θεέ μου, ονειρεύεσαι; - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 39 00:03:30,480 --> 00:03:32,999 - Φυσικά και ονειρεύομαι. - Είναι πραγματικά περίεργα; 40 00:03:33,000 --> 00:03:34,599 - Όχι. - Είναι πραγματικά βαρετά; 41 00:03:34,600 --> 00:03:37,279 Δεν θέλω να συζητήσω την ταυτότητά μου μαζί σας, ευχαριστώ. 42 00:03:37,280 --> 00:03:40,439 - Γιατί είμαι ξύπνιος; - Πήρα τη συνέντευξή μου με τον Kemper. 43 00:03:40,440 --> 00:03:41,839 Λοιπόν, Νομίζω ότι πέρασε χθες το βράδυ. 44 00:03:41,840 --> 00:03:44,319 Ήταν στο spam μου, οπότε χρειάζομαι αυτές τις ερωτήσεις. 45 00:03:44,320 --> 00:03:47,959 - Ερωτήσεις; - Το, εμ, ενσωμάτωση, υπαινικτικός, μυστηριώδης 46 00:03:47,960 --> 00:03:50,519 ερωτήσεις για τις οποίες μιλήσαμε εχθές. 47 00:03:50,520 --> 00:03:53,399 Ενσωματωμένη πρόταση - ερωτήσεις ή δηλώσεις 48 00:03:53,400 --> 00:03:57,359 με ένα κρυφό υποκείμενο σχεδιασμένο για να προκαλέσει μια υποσυνείδητη απάντηση. 49 00:03:57,360 --> 00:04:00,839 Κρυπτικά σταυρόλεξα, βασικά, επαναπροσδιορίστηκε προφανώς. 50 00:04:00,840 --> 00:04:02,960 Δεν τη θέλουμε να ξέρει ότι κάνει ένα. 51 00:04:04,280 --> 00:04:06,799 Έχουμε μόνο μία ευκαιρία σε αυτό. 52 00:04:06,800 --> 00:04:09,639 Οι ερωτήσεις πρέπει να είναι τέλειες. 53 00:04:09,640 --> 00:04:12,639 - Σήμερα είναι τέσσερις. - Είναι τι; - Μμ, ναι. 54 00:04:12,640 --> 00:04:14,399 Οπότε καλύτερα να πάρεις αυτόν τον καφέ κάτω σου. 55 00:04:14,400 --> 00:04:16,959 Λούσι, να σου εξηγήσω κάτι σε σένα... πάλι. 56 00:04:16,960 --> 00:04:21,599 Το μόνο που έχουμε είναι ομολογουμένως αδιαμφισβήτητοι δεσμοί μεταξύ 57 00:04:21,600 --> 00:04:23,399 κάθε πτυχή που σχετίζεται 58 00:04:23,400 --> 00:04:26,519 για την εξαφάνιση του Τζέιμς και η Joanne Kemper. 59 00:04:26,520 --> 00:04:28,799 - Α, αυτό είναι όλο; - Ναι, αυτό είναι όλο. 60 00:04:28,800 --> 00:04:33,999 Ένας δολοφονημένος μπλόγκερ, μια φυλακή αυτοκτονία, δύο αγνοούμενοι ντετέκτιβ, 61 00:04:34,000 --> 00:04:35,519 ένας αγνοούμενος αρχιφύλακας, 62 00:04:35,520 --> 00:04:38,279 Τζόαν Κέμπερ ακριβώς στο κέντρο του ιστού, 63 00:04:38,280 --> 00:04:42,479 και ακόμα δεν έχω ιδέα τι πραγματικά αφορά. 64 00:04:42,480 --> 00:04:43,599 Τι συμβαίνει; 65 00:04:43,600 --> 00:04:47,519 Όλοι έχουμε ένα μεγάλο υπνοδωμάτιο συναντιούνται ξανά, προφανώς. 66 00:04:47,520 --> 00:04:51,639 Λούσι, δεν μπορώ να κατασκευάσω αποτελεσματικά those questions without more data, 67 00:04:51,640 --> 00:04:54,359 and I certainly can't do it σε οκτώμισι ώρες. 68 00:04:54,360 --> 00:04:56,879 - Η συνέντευξη είναι σήμερα; - Τι δεδομένα; Με τι ασχολείσαι; 69 00:04:56,880 --> 00:04:58,639 Αν θέλετε δεδομένα, ας πάρουμε δεδομένα. 70 00:04:58,640 --> 00:05:00,799 Joanne Kemper knows my brother. 71 00:05:00,800 --> 00:05:06,479 Τον γνώρισε. Δεν ξέρουμε πού, why, or how, but logic would suggest 72 00:05:06,480 --> 00:05:08,599 ότι ήταν με επίσημη ιδιότητα. 73 00:05:08,600 --> 00:05:12,039 Θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση στο σταθμό computer to see if there's a record? 74 00:05:12,040 --> 00:05:13,399 Το κάνω, ναι. Και αυτό θα είναι δύσκολο, 75 00:05:13,400 --> 00:05:15,480 γιατί δεν το κάνω να έχετε πια έναν πραγματικό υπολογιστή. 76 00:05:17,120 --> 00:05:18,360 Θα βρω τρόπο. 77 00:05:21,480 --> 00:05:23,079 Τι; 78 00:05:23,080 --> 00:05:24,160 Τίποτα. 79 00:05:27,920 --> 00:05:29,719 Είναι τέσσερις η ώρα τη Δευτέρα, μαμά. 80 00:05:29,720 --> 00:05:31,719 - Μμ; - Η συνέντευξη του Kemper τη Δευτέρα. 81 00:05:31,720 --> 00:05:32,960 Σήμερα Σάββατο. 82 00:05:34,640 --> 00:05:38,159 Ω! Α, σωστά. Θεέ μου, σωστά. 83 00:05:38,160 --> 00:05:41,079 - Ο πανικός πέρασε. - Ο πανικός σίγουρα δεν έχει τελειώσει. 84 00:05:41,080 --> 00:05:42,159 Φυσικά και είναι. 85 00:05:42,160 --> 00:05:45,119 Μπορείτε απλώς να μπείτε σήμερα και να αποκτήσετε πρόσβαση έναν υπολογιστή της αστυνομίας. 86 00:05:45,120 --> 00:05:46,399 Τι λες; 87 00:05:46,400 --> 00:05:50,879 - Δεν μπορώ να μπω σήμερα. - Γιατί όχι; - Δεν έχει γίνει φόνος. 88 00:05:50,880 --> 00:05:53,959 Δεν χρειάζεσαι φόνο για να μπεις μέσα και πες γεια. 89 00:05:53,960 --> 00:05:57,119 Απλώς μπείτε και πείτε γεια. 90 00:05:57,120 --> 00:05:58,360 Τέλος πάντων, είσαι όρθιος τώρα. Έτσι... 91 00:05:59,320 --> 00:06:01,639 ♪ Ντάλι, ντάλ, ζυμαρικά, ο γιος μου Γιάννης... ♪ 92 00:06:01,640 --> 00:06:03,160 Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να το κάνει αυτό; 93 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 Η αυτοπεποίθησή μου κυμαίνεται. 94 00:06:18,120 --> 00:06:20,480 Ορίστε. Υπηρεσία από πόρτα σε πόρτα. 95 00:06:23,000 --> 00:06:26,159 - Άλλαξα γνώμη. - Α, μην είσαι γελοίος. 96 00:06:26,160 --> 00:06:28,079 Αυτό δεν είναι πλαστοπροσωπία ένας ντετέκτιβ. 97 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 Νομίζω ότι το έχω αποδείξει Μπορώ να υποδυθώ έναν ντετέκτιβ. 98 00:06:33,160 --> 00:06:36,799 - Έλυσα επτά φόνους. - Ωραία. Λοιπόν, το έκανες αυτό. 99 00:06:36,800 --> 00:06:39,799 - Και τώρα μπορείς να το κάνεις αυτό. - Αυτό είναι διαφορετικό. 100 00:06:39,800 --> 00:06:42,280 - Αυτό είναι ένα pop-in. - Λοιπόν, τα pop-in είναι εύκολα. 101 00:06:43,360 --> 00:06:45,639 Απλώς μπαίνεις. 102 00:06:45,640 --> 00:06:46,959 Κοίτα, δεν είναι τόσο περίεργο. 103 00:06:46,960 --> 00:06:48,919 Είστε φίλοι με αυτούς τους ανθρώπους. 104 00:06:48,920 --> 00:06:52,799 Λοιπόν, είσαι... με τον τρόπο σου. 105 00:06:52,800 --> 00:06:54,200 Θα είσαι κατευθείαν μέσα και έξω. 106 00:06:55,400 --> 00:06:57,160 Αυτό είπες την προηγούμενη φορά. 107 00:07:04,920 --> 00:07:07,999 - Καλημέρα, Τζούλι. - Τζένη. 108 00:07:08,000 --> 00:07:09,480 Απλώς μπαίνει μέσα. 109 00:07:25,280 --> 00:07:26,640 Γεια σου... 110 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 - Ωχ. - Προσοχή. - Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 111 00:08:04,840 --> 00:08:06,960 - Γιάννη; - Α, ορίστε. εγω... 112 00:08:08,240 --> 00:08:10,719 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι κάτω από το γραφείο. 113 00:08:10,720 --> 00:08:13,280 - Γιατί να είμαι κάτω από το γραφείο; - Αναρωτήθηκα. 114 00:08:19,320 --> 00:08:22,359 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα, αλήθεια. 115 00:08:22,360 --> 00:08:24,159 Η Λούσι έχει πάει στην πόλη. 116 00:08:24,160 --> 00:08:25,599 Τι είναι αυτό; 117 00:08:25,600 --> 00:08:27,960 - Είναι η περίπτωση που δουλεύουμε. - Ενεργό. 118 00:08:29,160 --> 00:08:30,240 Εργασία σε. 119 00:08:32,160 --> 00:08:34,839 Ξέρετε ότι τα κάνουμε χωρίς εσάς μερικές φορές; 120 00:08:34,840 --> 00:08:38,359 Α, το όνομα του θύματος ήταν Τίφανι Catley. 121 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 AKA Tiffycat. 122 00:08:41,040 --> 00:08:44,559 - Ήταν γκάνγκστερ; - Ακούγεται σαν γκάνγκστερ; 123 00:08:44,560 --> 00:08:47,679 Ήταν μια influencer στα social media έγινε επιχειρηματίας. 124 00:08:47,680 --> 00:08:50,519 Ξεκίνησα να κάνω μακιγιάζ βίντεο. Κατέληξε να διευθύνει μια αυτοκρατορία. 125 00:08:50,520 --> 00:08:53,719 Ή, τουλάχιστον, ένα ιδιαίτερα επιτυχημένη μάρκα. 126 00:08:53,720 --> 00:08:57,839 Εκατομμυριούχος στα 25. Έκλεισε τα 30. Συνταξιοδοτήθηκε. 127 00:08:57,840 --> 00:08:59,720 - Θα πω ότι το έκανε. - Από τη δουλειά της. 128 00:09:01,120 --> 00:09:03,999 Της δόθηκε μια προσφορά δεν μπορούσε να αρνηθεί. 129 00:09:04,000 --> 00:09:06,239 Έριξε λοιπόν ένα φανταχτερό κόμμα να το ανακοινώσει. 130 00:09:06,240 --> 00:09:07,719 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 131 00:09:07,720 --> 00:09:10,999 Οκταψήφιο και πλέον, η μάρκα, η εταιρεία. 132 00:09:11,000 --> 00:09:13,760 Και τι έγινε μετά, κανείς δεν είδε να έρχεται. 133 00:09:15,840 --> 00:09:17,999 Το πάρτι συνεχίστηκε αφού έφυγε. 134 00:09:18,000 --> 00:09:19,079 Ξέρουμε ότι πήγε σπίτι. 135 00:09:19,080 --> 00:09:22,919 Ξέρουμε ότι έφυγε ξανά, γιατί απλά μετά τα μεσάνυχτα βρέθηκε εδώ. 136 00:09:22,920 --> 00:09:24,120 Σιντριβάνι του μελετητή. 137 00:09:29,240 --> 00:09:31,839 - Περπάτησε εκεί; - Δεν μπορώ να οδηγήσω εκεί. Όχι τη νύχτα. 138 00:09:31,840 --> 00:09:34,360 Όλα είναι κολώνες, mewses, και ποδηλατόδρομους. 139 00:09:35,480 --> 00:09:36,840 Γιατί να το κάνει αυτό; 140 00:09:38,200 --> 00:09:40,479 Έλαβε ένα ανώνυμο μήνυμα. 141 00:09:40,480 --> 00:09:44,479 «25.000 £. Σιντριβάνι του μελετητή. Μια ώρα». 142 00:09:44,480 --> 00:09:46,479 - Δεν είναι καλή εμφάνιση για τη μάρκα. - Ναι. 143 00:09:46,480 --> 00:09:48,719 Μια παλιά τέτοια φωτογραφία θα μπορούσε να ανατινάξει την όλη συμφωνία. 144 00:09:48,720 --> 00:09:50,559 Όποιος το έστειλε μάλλον τη σκότωσε. 145 00:09:50,560 --> 00:09:54,879 Ναι, καταλήξαμε σε ένα παρόμοιο λαμπρό συμπέρασμα οι ίδιοι. 146 00:09:54,880 --> 00:09:56,280 Είναι από τηλέφωνο καυστήρα, Γιάννη. 147 00:09:57,360 --> 00:09:58,719 Ανταλλακτικό μιας χρήσης. 148 00:09:58,720 --> 00:10:01,200 Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Είναι ύποπτοι; 149 00:10:03,920 --> 00:10:06,599 - Γιάννη, τι κάνεις εδώ; - Μμ; 150 00:10:06,600 --> 00:10:08,519 Τι εννοείς; σου είπα ήδη. 151 00:10:08,520 --> 00:10:10,080 Τι τους κάνει ύποπτους; 152 00:10:13,600 --> 00:10:17,639 Έφυγαν όλοι ταυτόχρονα, αμέσως μετά το θύμα. 153 00:10:17,640 --> 00:10:20,039 Αυτοί ήταν οι παλιότεροι φίλοι της Tiffany. 154 00:10:20,040 --> 00:10:22,279 Ήταν εκεί από η ίδια η αρχή. 155 00:10:22,280 --> 00:10:24,399 Διευθυντές συνεταιρικών εταιρειών σε όλα εκτός από το όνομα, 156 00:10:24,400 --> 00:10:27,159 αν και όχι στην πραγματικότητα κατ' όνομα. Έτσι... 157 00:10:27,160 --> 00:10:30,799 - Δεν είναι καλή νύχτα για αυτούς, λοιπόν. - Νομίζω ότι είναι ήπια. 158 00:10:30,800 --> 00:10:34,719 Άρα έχεις κίνητρο. Αυτό είναι καλό. Ξέρω πόσο σου αρέσουν. 159 00:10:34,720 --> 00:10:37,720 Και εδώ ζουν όλοι, είναι; 160 00:10:38,800 --> 00:10:42,359 - Τι είδους χρόνος θα χρειαζόταν αυτοί να... - Δέκα λεπτά, δώσε ή πάρε, 161 00:10:42,360 --> 00:10:45,479 από καθένα από τα σπίτια των υπόπτων στο Σιντριβάνι του Σχολάριου. 162 00:10:45,480 --> 00:10:47,079 Τα θύματα επίσης. 163 00:10:47,080 --> 00:10:50,519 Αυτό είναι βολικό. Ωραίος στρογγυλός αριθμός. Τι πρέπει λοιπόν να βεβαιωθούμε... 164 00:10:50,520 --> 00:10:54,159 Όχι, όχι, όχι, δεν χρειαζόμαστε για να εξακριβώσω οτιδήποτε, Τζον. 165 00:10:54,160 --> 00:10:57,399 - Δεν είναι παζλ. - Αισθάνεται σαν ένα. - Δεν είναι. 166 00:10:57,400 --> 00:10:58,759 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το έχουμε αυτό. 167 00:10:58,760 --> 00:11:01,079 Δεν έχουμε να κάνουμε με κάποια κακιά ιδιοφυΐα εδώ. 168 00:11:01,080 --> 00:11:02,919 Αυτή η περιοχή είναι γεμάτη με CCTV. 169 00:11:02,920 --> 00:11:06,840 Ο δολοφόνος θα είναι στην κάμερα πολλές φορές εκεί και πίσω. 170 00:11:08,240 --> 00:11:09,560 Δεν είναι παζλ. 171 00:11:15,400 --> 00:11:18,200 Σοβαρά Γιάννη, τι κανεις εδω 172 00:11:20,360 --> 00:11:21,560 Βαριόμουνα. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό πιστεύω. 174 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Δεν μπορώ να σας εγγυηθώ ένας φόνος κάθε μέρα, Τζον. 175 00:11:52,280 --> 00:11:54,720 -Τι θα κάνεις τώρα; - Δεν ξέρω, Γιάννη. 176 00:11:56,320 --> 00:11:57,719 Η δουλειά μου, τα χαρτιά... 177 00:11:57,720 --> 00:12:00,999 - ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ - ...απαντώντας σε κλήσεις από τον DC Cole. 178 00:12:01,000 --> 00:12:02,040 DC Cole. 179 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Περίμενε, τι εννοείς; 180 00:12:07,360 --> 00:12:09,080 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό, έτσι δεν είναι; 181 00:12:10,840 --> 00:12:12,120 Εντάξει, μείνε στη θέση του. 182 00:12:17,160 --> 00:12:18,920 Πάω να κοιτάξω το CCTV μόνος μου. 183 00:12:20,000 --> 00:12:23,959 - Μπορείς να έρθεις μαζί μου, αν θες. - Αλήθεια; Καλύτερα όχι. 184 00:12:23,960 --> 00:12:27,399 Η Λούσι με παράτησε πραγματικά να κάνει τα ψώνια. 185 00:12:27,400 --> 00:12:30,199 - Τι, και δεν έχουν βρεφονηπιακό σταθμό; - Τι; 186 00:12:30,200 --> 00:12:31,519 Εκπληκτική επιτυχία. 187 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 -Καλύτερα να την περιμένω εδώ. 188 00:12:35,160 --> 00:12:36,240 Εδώ; 189 00:12:37,880 --> 00:12:39,280 Θα ήταν εντάξει; 190 00:12:49,160 --> 00:12:51,639 Κύριε. Ω, τι κάνεις εδώ; 191 00:12:51,640 --> 00:12:53,879 Δεν μου επέτρεψαν να μείνω στο γραφείο. 192 00:12:53,880 --> 00:12:56,959 - Γιατί τηλεφώνησες στον κύριο Τέιλορ; - Δεν το έκανε. 193 00:12:56,960 --> 00:12:59,039 Δεν... καταλαβαίνω. 194 00:12:59,040 --> 00:13:01,439 Εντάξει, DC Sullivan, τι κοιτάμε; 195 00:13:01,440 --> 00:13:03,000 Μπορώ να χρησιμοποιήσω ξανά αυτό το πράγμα; 196 00:13:08,120 --> 00:13:09,480 Εδώ έρχεται. 197 00:13:12,320 --> 00:13:13,360 Ακόμα στα τακούνια της. 198 00:13:14,600 --> 00:13:17,079 Εάν συναντάτε τον εκβιαστή σας σε μια απομονωμένη τοποθεσία τη νύχτα 199 00:13:17,080 --> 00:13:18,159 και είσαι ακόμα στα τακούνια σου, 200 00:13:18,160 --> 00:13:20,679 δεν φοβάσαι του εκβιαστή σας. 201 00:13:20,680 --> 00:13:21,960 Τους ήξερε. 202 00:13:23,480 --> 00:13:26,079 Μμ, οι κάμερες την ξαναπιάνουν, 203 00:13:26,080 --> 00:13:28,639 ακριβώς στη γωνία Cable Street. 204 00:13:28,640 --> 00:13:31,799 - Πώς το έκανε αυτό; - Πώς έκανε τι; 205 00:13:31,800 --> 00:13:35,479 Πώς πήγε από εκεί μέχρι εκεί κάτω; 206 00:13:35,480 --> 00:13:38,279 Α-γιατί δεν βγήκε εδώ; 207 00:13:38,280 --> 00:13:40,479 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό το βίντεο είναι πολύ αξιόπιστο. 208 00:13:40,480 --> 00:13:42,119 Ε, σου κάνει εντύπωση 209 00:13:42,120 --> 00:13:44,359 ότι αυτές οι οθόνες είναι με κάποια σειρά; 210 00:13:44,360 --> 00:13:47,399 - Φυσικά. Γιατί να μην είναι; - Δεν είναι. 211 00:13:47,400 --> 00:13:52,159 Δεν είναι; Λοιπόν, γιατί όχι; Έχετε έναν χάρτη εδώ. 212 00:13:52,160 --> 00:13:55,199 Γιατί δεν αντιστοιχούν αυτό το πλέγμα; 213 00:13:55,200 --> 00:13:58,439 - Δεν ξέρω. Δεν... - Καλά, δεν μπορείς να τα φτιάξεις; 214 00:13:58,440 --> 00:14:00,799 Δεν χρειάζεται, Γιάννη. Μπορούμε όλοι να το ακολουθήσουμε μια χαρά. 215 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 Συνεχίζω. 216 00:14:07,880 --> 00:14:09,999 Στη συνέχεια συλλαμβάνεται πέντε ακόμη κάμερες 217 00:14:10,000 --> 00:14:11,800 στο δρόμο της προς το σημείο συνάντησης. 218 00:14:22,320 --> 00:14:27,199 Αυτό είναι όλο. Σιντριβάνι του μελετητή. Η κάμερα καλύπτει μόνο το μισό. 219 00:14:27,200 --> 00:14:29,839 Το σώμα βρέθηκε στο μισό δεν το κάνει. 220 00:14:29,840 --> 00:14:31,719 Σιντριβάνι του μελετητή δεν πρέπει να είναι εκεί. 221 00:14:31,720 --> 00:14:33,519 Θα πρέπει να είναι στη μέση εδώ. 222 00:14:33,520 --> 00:14:35,999 Γιατί αυτό δεν σε οδηγεί σε γιογιό; 223 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 Συνήθως φέρνω ένα βιβλίο. 224 00:14:38,920 --> 00:14:42,720 - - Λοιπόν μετά τα μεσάνυχτα τώρα, και ναι, κανένα σημάδι κανενός άλλου. 225 00:14:44,800 --> 00:14:47,719 Κοιτάξτε ό,τι θέλετε, κύριε. Κανείς δεν εμφανίζεται. 226 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 Έχουμε ελέγξει δύο φορές. 227 00:14:50,520 --> 00:14:53,919 Πόσες κάμερες εδώ ακριβώς μιλάμε; 228 00:14:53,920 --> 00:14:56,679 - 48, κύριε. - Και μου λες κανένας άλλος από 229 00:14:56,680 --> 00:14:58,999 το θύμα εμφανίζεται σε ένα single ένας από αυτούς; 230 00:14:59,000 --> 00:15:00,639 Όχι κύριε. 231 00:15:00,640 --> 00:15:04,640 Όπως και στο, ναι, αυτό σας το λέμε. Όχι, δεν το κάνουν. 232 00:15:06,640 --> 00:15:08,560 Σου είπα ότι ένιωθε σαν παζλ. 233 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 Πρωί! ΚΡΑΤΑΕΙ, ΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΔΙΑ 234 00:15:35,800 --> 00:15:38,759 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Αυτή η πόρτα δεν είναι ποτέ κλειδωμένη. 235 00:15:38,760 --> 00:15:41,959 - Μόλις το ξεκλείδωσα. Ποιος είσαι; - Χένρι. 236 00:15:41,960 --> 00:15:43,359 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Χένρι. 237 00:15:43,360 --> 00:15:45,879 Ήταν ιδέα του να έρθει εδώ, στην πραγματικότητα. 238 00:15:45,880 --> 00:15:48,479 Τι; Όχι, είπες ότι θα ήταν εντάξει. Είπες ότι το κάνεις αυτό όλη την ώρα. 239 00:15:48,480 --> 00:15:51,359 Το κάνει... το κάνει συνέχεια. 240 00:15:51,360 --> 00:15:52,840 Ορίστε. 241 00:15:55,400 --> 00:16:00,959 Δεν πρέπει να προετοιμάζεσαι για αυτή τη συνέντευξη σου 242 00:16:00,960 --> 00:16:02,759 τώρα όντως πρέπει να κάνουμε; 243 00:16:02,760 --> 00:16:05,279 Ετοιμάζομαι για αυτή τη συνέντευξη πράγμα που πρέπει να κάνω. 244 00:16:05,280 --> 00:16:07,119 Στην πραγματικότητα, κάναμε τράτες internet όλο το πρωί για 245 00:16:07,120 --> 00:16:10,239 τοπικές ειδήσεις αρχείων της Joanne Kemper. 246 00:16:10,240 --> 00:16:11,599 Απολύτως bugger όλα. 247 00:16:11,600 --> 00:16:13,999 Δεν χρειάζεστε τοπικό αρχείο ειδήσεων 248 00:16:14,000 --> 00:16:15,479 για αυτήν να της πάρει συνέντευξη. 249 00:16:15,480 --> 00:16:17,879 Χρειάζομαι ειδήσεις από τοπικά αρχεία να της πάρει συνέντευξη, 250 00:16:17,880 --> 00:16:21,679 αλλά όχι τοπικά καταστήματα αρχειοθέτηση ιστοριών στο διαδίκτυο. 251 00:16:21,680 --> 00:16:23,839 - Οι εθνικοί κάνουν. - Αλλά οι ντόπιοι όχι. 252 00:16:23,840 --> 00:16:27,719 Αλλά μετά, μου το θύμισε ο Χένρι ότι όντως δουλεύω για έναν. 253 00:16:27,720 --> 00:16:29,639 Όχι, δεν το κάνεις. Δεν πληρώνεσαι καν. 254 00:16:29,640 --> 00:16:31,239 Συγγνώμη, δεν σε πληρώνει; 255 00:16:31,240 --> 00:16:33,919 - Α, το διαπραγματευόμαστε ακόμα. - Όχι, δεν είμαστε. 256 00:16:33,920 --> 00:16:36,480 Πιστεύετε ότι μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση; το αρχείο σου; 257 00:16:39,360 --> 00:16:41,839 Φαντάζεσαι έναν γίγαντα βιβλιοθήκη με προβολείς 258 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 - και μικροφωτάκι, έτσι δεν είναι; - Όχι. 259 00:16:45,680 --> 00:16:49,359 Λοιπόν, αν είναι κάτι μετά 6 Μαΐου 2014, δεν το έχουμε. 260 00:16:49,360 --> 00:16:50,759 Γιατί; Τι έγινε τότε; 261 00:16:50,760 --> 00:16:54,559 Έγινα κατά λάθος συντάκτης. Ο προηγούμενος είχε ξεσηκωθεί. 262 00:16:54,560 --> 00:16:58,439 Έτσι κράτησε στην πραγματικότητα αντίγραφα για κάθε θέμα. 263 00:16:58,440 --> 00:16:59,720 Έχουν περάσει από εκεί. 264 00:17:00,760 --> 00:17:02,639 Περιστασιακά, κάποιος ζητά ένα 265 00:17:02,640 --> 00:17:05,159 αν έχει αναφερθεί η γέννησή τους σε αυτό, ή κάτι τέτοιο. 266 00:17:05,160 --> 00:17:07,119 Συνήθως χρεώνω 20 λίρες. 267 00:17:07,120 --> 00:17:09,839 - Τι; - Λοιπόν, είναι ένας πόνος στον κώλο να τα ξεθάψω. 268 00:17:09,840 --> 00:17:11,799 Ποιο θέλετε; 269 00:17:11,800 --> 00:17:14,520 Ε, δεν ξέρω. Οτιδήποτε με την Joanne Kemper σε αυτό. 270 00:17:17,160 --> 00:17:20,080 -Κάνε λίγο ψάξιμο; - Σε ένα ντουλάπι; 271 00:17:21,800 --> 00:17:24,360 Οπότε πραγματικά πρέπει να ξέρουμε τι ψάχνουμε; 272 00:17:26,040 --> 00:17:30,680 Λειτουργεί κάτι τέτοιο στην οικογένεια, ή είσαι κανονικός; 273 00:17:47,600 --> 00:17:48,640 Κύριε. 274 00:17:49,680 --> 00:17:52,439 - Βρήκα ένα εφεδρικό. - Καλά. 275 00:17:52,440 --> 00:17:54,800 - Γιάννη, συνεντεύξεις. - Μμ; 276 00:17:55,960 --> 00:17:57,239 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 277 00:17:57,240 --> 00:17:59,959 Αν συμβουλεύεσαι, τότε βλέπεις συνεντεύξεις. 278 00:17:59,960 --> 00:18:03,199 Πραγματικά; Πρέπει να κάνω; Είναι μακριές; 279 00:18:03,200 --> 00:18:05,159 Μάλλον θα μπορούσα να σε βρω μια εφεδρική καμπίνα ή... 280 00:18:05,160 --> 00:18:08,919 Α, όχι, δεν νομίζω. Ας, ε, βάλτε τον όπου μπορούμε να τον δούμε. 281 00:18:08,920 --> 00:18:10,080 Εδώ ακριβώς. 282 00:18:11,720 --> 00:18:13,479 Ξέρεις πώς είσαι με υπολογιστές, Γιάννη. 283 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 Μάλλον θα χρειαστείτε τη βοήθεια. 284 00:18:18,040 --> 00:18:19,879 Ορίστε. 285 00:18:19,880 --> 00:18:23,759 Κάνετε κλικ για να παίξετε και κάντε κλικ για να σταματήσετε. 286 00:18:23,760 --> 00:18:27,239 - - Πρέπει να τα κάνω μέσα παραγγείλω ή μπορώ να πηδήξω; 287 00:18:27,240 --> 00:18:29,080 - Με τη σειρά! - Τι;! 288 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Πρέπει να το κάνεις με τη σειρά. 289 00:18:37,720 --> 00:18:39,439 Ο DC Cole ξεκινά τη συνέντευξη με τον Coco Aar-... 290 00:18:39,440 --> 00:18:40,999 Εντάξει. 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,719 Εκσυγχρονίζω. Ιστορία σε γλάστρα. Πάω. 292 00:18:43,720 --> 00:18:45,439 Ήταν όλοι φίλοι από το σχολείο. 293 00:18:45,440 --> 00:18:48,439 Και, κατά γενική ομολογία, κάτι από το πλήθος. 294 00:18:48,440 --> 00:18:49,719 Η Τίφανι ήταν βασίλισσα μέλισσα. 295 00:18:49,720 --> 00:18:52,239 Α, ήταν σταρ, ακόμα και τότε. 296 00:18:52,240 --> 00:18:53,959 Όλοι την αγαπούσαν. 297 00:18:53,960 --> 00:18:57,279 Μαθητές, δάσκαλοι, γονείς. 298 00:18:57,280 --> 00:18:59,719 Συνήθιζε να κάνει μικρά χορευτικά βίντεο και πράγματα, όπως όλοι οι άλλοι. 299 00:18:59,720 --> 00:19:02,839 Ραντεβού για το σχολείο, την κρεβατοκάμαρα χορός κινείται. Ξέρεις το τρυπάνι. 300 00:19:02,840 --> 00:19:05,279 Μετά άρχισε να κάνει μαθήματα μακιγιάζ. 301 00:19:05,280 --> 00:19:08,919 Απογειώθηκε... σαν, ακαριαία. 302 00:19:08,920 --> 00:19:13,639 Είχε 8 χιλιάδες συνδρομητές μέσα σε μια εβδομάδα. 303 00:19:13,640 --> 00:19:14,799 Απλώς δεν σταμάτησε ποτέ να μεγαλώνει. 304 00:19:14,800 --> 00:19:17,199 Ήταν 17. Μέχρι να γίνει κάθεται στα επίπεδα Α της, 305 00:19:17,200 --> 00:19:20,919 έπαιρνε δωρεάν δώρα από Gucci και προσκαλεί σε εκπομπές βραβείων. 306 00:19:20,920 --> 00:19:23,039 Είναι ωραία δουλειά αν μπορείς να την αποκτήσεις. 307 00:19:23,040 --> 00:19:26,119 Εκείνη το πήρε και το ίδιο. 308 00:19:26,120 --> 00:19:28,039 Πώς νομίζεις ότι ένιωσα; 309 00:19:28,040 --> 00:19:29,640 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 310 00:19:30,680 --> 00:19:35,360 Ήταν... συναρπαστικό. Κανείς δεν μπορούσε πιστέψτε πόσο γρήγορα έγινε. 311 00:19:36,960 --> 00:19:41,480 Ήταν αυτή. Όλη αυτή. Ήμασταν εκεί για τη βόλτα. 312 00:19:43,200 --> 00:19:46,040 Μας φρόντισε όμως. Δηλαδή, χαλασμένο. 313 00:19:47,120 --> 00:19:49,079 Δεν θέλαμε τίποτα. 314 00:19:49,080 --> 00:19:51,199 Κοίτα, δεν ήμασταν φιλανθρωπικές υποθέσεις. 315 00:19:51,200 --> 00:19:55,199 Μπορεί να ακούγεται έτσι τώρα, αλλά πιστέψτε με, δουλέψαμε. 316 00:19:55,200 --> 00:19:58,479 Η επιτυχία της ήταν δική μας. Ήμασταν μια οικογένεια. 317 00:19:58,480 --> 00:19:59,760 Έτσι ένιωθε. 318 00:20:00,880 --> 00:20:02,239 Κάθε ένα από αυτά δόθηκε 319 00:20:02,240 --> 00:20:05,359 μια χρεωστική κάρτα με πλήρη πρόσβαση στα χρήματα της εταιρείας. 320 00:20:05,360 --> 00:20:06,799 Πλάκα μου κάνεις; 321 00:20:06,800 --> 00:20:09,119 Δύο από αυτούς πληρώνουν τα στεγαστικά δάνειά τους έξω από αυτό. 322 00:20:09,120 --> 00:20:11,440 Ή τουλάχιστον το έκανε μέχρι χθες το βράδυ. 323 00:20:12,760 --> 00:20:16,759 Και δεν αλλάζει τίποτα για κανέναν εδώ. 324 00:20:16,760 --> 00:20:19,119 Κανείς δεν χάνει τη δουλειά του. 325 00:20:19,120 --> 00:20:24,040 Η Tiffycat πάει να παραμείνει Tiffycat... για πάντα. 326 00:20:26,040 --> 00:20:27,120 Είναι απλά... 327 00:20:29,880 --> 00:20:31,640 ...ώρα να ξαναβρώ την Τίφανι. 328 00:20:34,520 --> 00:20:36,079 - Υγεία. - Μπράβο! 329 00:20:36,080 --> 00:20:37,119 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 330 00:20:37,120 --> 00:20:38,280 Ουου! 331 00:20:39,280 --> 00:20:42,279 Ήταν ουσιαστικά πληρωμένοι φίλοι. 332 00:20:42,280 --> 00:20:43,639 Μια συνοδεία. 333 00:20:43,640 --> 00:20:44,999 Έβαλαν τη ζωή τους σε αναμονή για αυτήν, 334 00:20:45,000 --> 00:20:46,399 δεν έφτιαξαν τίποτα δικό τους, 335 00:20:46,400 --> 00:20:49,799 πίστευαν ότι θα οδηγήσουν ή θα πεθάνουν ήταν πραγματικά το ride-or-die τους. 336 00:20:49,800 --> 00:20:52,480 - Και μετά τελείωσε η βόλτα. - Και πέθανε. 337 00:20:53,840 --> 00:20:56,999 Περιμένετε! Κανείς δεν θα χάσει τη δουλειά του; 338 00:20:57,000 --> 00:21:01,159 - Είναι όλοι καλά. Τι γίνεται με εμάς; - Τι γίνεται με εσένα; 339 00:21:01,160 --> 00:21:04,879 Οι ζωές μας, οι καριέρες μας. Τίφανι, δεν έχουμε συμβόλαια. 340 00:21:04,880 --> 00:21:06,839 -Είμαστε απλά... - Εμείς... 341 00:21:06,840 --> 00:21:08,479 Δεν είμαστε τίποτα. 342 00:21:08,480 --> 00:21:12,639 Είμαστε τέσσερις άνθρωποι που το χτίσαμε ολόκληρη η αυτοκρατορία μαζί σου. 343 00:21:12,640 --> 00:21:14,439 Για σένα. 344 00:21:14,440 --> 00:21:16,200 μμ. ξέρω. 345 00:21:19,080 --> 00:21:20,160 Και δεν ήταν διασκεδαστικό; 346 00:21:21,360 --> 00:21:24,719 Δεν σου τα έδωσα όλα Το υποσχέθηκα και άλλα; 347 00:21:24,720 --> 00:21:28,159 Πολυτελή ξενοδοχεία, πρεμιέρες ταινιών, 348 00:21:28,160 --> 00:21:32,360 πάρτι διασημοτήτων, αυτοκίνητα, ρούχα... 349 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 ...αποκατάσταση. 350 00:21:38,040 --> 00:21:40,840 Και πότε ακριβώς ήταν η τελευταία ώρα που στρίβεις δεξιά σε αεροπλάνο; 351 00:21:42,200 --> 00:21:44,199 Αυτό το πάρτι συνεχίζεται για δέκα χρόνια, 352 00:21:44,200 --> 00:21:45,919 και υπήρξα ένας εξαιρετικός οικοδεσπότης. 353 00:21:45,920 --> 00:21:48,560 Αλλά είμαι πολύ, πολύ κουρασμένος. 354 00:21:51,880 --> 00:21:54,119 Πραγματικά σας αγαπώ όλους. 355 00:21:54,120 --> 00:21:55,160 ΤΙΤΡΙΖΕΙ 356 00:21:59,640 --> 00:22:02,839 Οι κάρτες μου σταμάτησαν να λειτουργούν αυτό πρωί πριν το πάρτι. 357 00:22:02,840 --> 00:22:04,839 Απλώς πιστεύαμε ότι ήταν ένα τραπεζικό ζήτημα, ή κάτι τέτοιο. 358 00:22:04,840 --> 00:22:08,879 - Λοιπόν, περίμενε, ξέρουμε ότι πήγαν σπίτι; - Α, ναι. Ταξί κανονίστηκαν. 359 00:22:08,880 --> 00:22:11,360 Έφυγαν μαζί και εμείς επιβεβαιώθηκε κάθε απόρριψη. 360 00:22:12,440 --> 00:22:14,039 Ήπιαν την τελευταία τους γουλιά δωρεάν σαμπάνια 361 00:22:14,040 --> 00:22:15,400 και τράβηξαν χωριστούς δρόμους. 362 00:22:17,320 --> 00:22:18,639 Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 363 00:22:18,640 --> 00:22:20,160 ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ 364 00:22:23,000 --> 00:22:24,039 ΤΟΝΟΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ 365 00:22:24,040 --> 00:22:25,080 Γκα! 366 00:22:26,360 --> 00:22:27,440 Συγνώμη. 367 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Αιματηροί ύποπτοι. Χα. 368 00:22:33,880 --> 00:22:37,479 Όλοι ήταν σπίτι στις 23.30. Δύο από αυτούς μένουν μόνοι και δύο 369 00:22:37,480 --> 00:22:40,559 από αυτά έχουν ύπνου συζύγου άλλοθι. 370 00:22:40,560 --> 00:22:42,399 Που ουσιαστικά σημαίνει δεν έχουν άλλοθι. 371 00:22:42,400 --> 00:22:45,719 - Που ουσιαστικά σημαίνει... - Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να το είχε κάνει. 372 00:22:45,720 --> 00:22:46,800 Όχι, δεν μπορούσαν. 373 00:22:48,680 --> 00:22:51,239 Οι πιθανότητες ενός μόνο ατόμου 374 00:22:51,240 --> 00:22:55,159 διαδρομή παρακάμπτοντας 48 κάμερες είναι αστρονομικά. 375 00:22:55,160 --> 00:22:57,880 Δεν μπορείς απλά να το ισχυριστείς οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να το κάνει. 376 00:22:59,200 --> 00:23:01,759 Διευθύναμε εγώ και ο DC Sullivan αυτές οι συνεντεύξεις, κύριε Taylor. 377 00:23:01,760 --> 00:23:03,679 Είναι τουλάχιστον διάρκεια μισής ώρας. 378 00:23:03,680 --> 00:23:04,920 Κατάλαβα τη γενική ουσία. 379 00:23:07,040 --> 00:23:08,599 Μάλλον καταλάβατε το γεγονός το πρωτότυπο 380 00:23:08,600 --> 00:23:10,639 Η ιστοσελίδα ανήκε στην Coco και όχι η Tiffany, λοιπόν; 381 00:23:10,640 --> 00:23:12,119 Έξι φορές το έχετε αναφέρει τώρα. 382 00:23:12,120 --> 00:23:14,639 Ούτε μια φορά δεν έχετε σχολιάσει το το γεγονός ότι ο Ζακ εκεί 383 00:23:14,640 --> 00:23:16,519 ήταν ο πρώην της Τίφανι. 384 00:23:16,520 --> 00:23:19,639 Βρήκες λοιπόν δευτερεύοντα κίνητρα επίσης; Αυτό είναι καλό. 385 00:23:19,640 --> 00:23:23,919 Μερικές φορές τα χρειαζόμαστε αν ο δολοφόνος αρνηθεί να ομολογήσει. 386 00:23:23,920 --> 00:23:26,999 - Εμ, τι ήταν αυτό; - Μπορώ να το έχω αυτό; - Όχι, δεν μπορείς να το έχεις. 387 00:23:27,000 --> 00:23:29,239 Λοιπόν, που τα παίρνεις; 388 00:23:29,240 --> 00:23:31,679 Και υπάρχουν με τις κάμερες πάνω τους; 389 00:23:31,680 --> 00:23:34,679 - Οι χάρτες δεν δείχνουν κάμερες, Γιάννη. - Είσαι σίγουρος; 390 00:23:34,680 --> 00:23:36,520 Σίγουρα κάποιος θα βοηθούσε ο δολοφόνος. 391 00:23:39,840 --> 00:23:41,120 Δικαίωμα. 392 00:23:45,120 --> 00:23:46,879 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 393 00:23:46,880 --> 00:23:49,679 - - Γεια, Λούσι. - Εδώ είμαστε. Είστε έτοιμοι; 394 00:23:49,680 --> 00:23:51,519 Ναι, φεύγω τώρα. 395 00:23:51,520 --> 00:23:54,679 Όχι αν δεν έχετε πρόσβαση αυτός ο υπολογιστής ακόμα, δεν είσαι, όχι. 396 00:23:54,680 --> 00:23:57,199 Έχω πρόσβαση σε έναν υπολογιστή. 397 00:23:57,200 --> 00:24:00,639 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. Είμαι στο ασανσέρ. 398 00:24:00,640 --> 00:24:01,960 Μάλλον θα κοπεί. 399 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πόρτες που κλείνουν. 400 00:24:11,320 --> 00:24:13,759 - Όχι, όχι, δεν έχει κοπεί. - Δώσε του χρόνο. 401 00:24:13,760 --> 00:24:15,480 ΑΝΥΨΩΣΗ CHIMES Πόρτες που ανοίγουν. 402 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 Κυρία. Χμ, γεια... Γεια σου. 403 00:24:22,720 --> 00:24:24,959 Δεν το γνώριζα που είσαι εδώ σήμερα, Τζον. 404 00:24:24,960 --> 00:24:26,000 Είναι το Super. 405 00:24:27,880 --> 00:24:32,120 - Α, μόλις μπήκε, πραγματικά. - Έσκασε μέσα; 406 00:24:33,480 --> 00:24:37,039 Αυτός είναι ο John Taylor, ένας εξωτερικός σύμβουλος που χρησιμοποιούμε περιστασιακά. 407 00:24:37,040 --> 00:24:38,159 Πόρτες που ανοίγουν. 408 00:24:38,160 --> 00:24:39,480 Έχουμε γνωριστεί. 409 00:24:40,400 --> 00:24:42,439 Τζον Τέιλορ. 410 00:24:42,440 --> 00:24:45,280 Επαγγελματικός ρυθμιστής παζλ και σύμβουλος τόπου εγκλήματος. 411 00:24:48,880 --> 00:24:52,359 Είναι δουλειά μου να τα ελέγξω που αλληλεπιδρούν με τη δεσποινίς Κέμπερ. 412 00:24:52,360 --> 00:24:53,799 Μεταδίδει τις ευχαριστίες της, παρεμπιπτόντως, 413 00:24:53,800 --> 00:24:56,559 για την διακριτική σας ευχέρεια η υπόθεση του θεάτρου. 414 00:24:56,560 --> 00:24:58,599 Καμία κάλυψη από τον Τύπο. 415 00:24:58,600 --> 00:25:00,199 Α, ναι, υπήρχε. 416 00:25:00,200 --> 00:25:01,879 Τουλάχιστον κανένα από αυτά δεν έχει σημασία. 417 00:25:01,880 --> 00:25:03,959 Αυθάδης bugger. 418 00:25:03,960 --> 00:25:05,359 Ναι, όπως ελπίζω μαθαίνεις, 419 00:25:05,360 --> 00:25:07,679 είμαστε όλοι πολύ διακριτικοί εδώ. Εμείς; 420 00:25:07,680 --> 00:25:11,160 Και ο αδερφός σου ήταν ντετέκτιβ εδώ, καταλαβαίνω. 421 00:25:14,120 --> 00:25:16,520 Ε... πριν την ώρα μου. 422 00:25:22,040 --> 00:25:23,720 Το τηλέφωνό μου χτυπάει. 423 00:25:27,000 --> 00:25:30,039 - Είναι; - Λοιπόν, ήταν νωρίτερα. 424 00:25:30,040 --> 00:25:31,120 Γειά σου! 425 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 - Α, συγγνώμη, μας μιλάς; - Ναι. 426 00:25:35,840 --> 00:25:37,360 Ω, δόξα τω Θεώ θα πάνε. 427 00:25:38,840 --> 00:25:41,279 Περιμένετε. Που είσαι; 428 00:25:41,280 --> 00:25:43,079 Στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων. 429 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 Όχι! Όχι! Όχι! 430 00:25:47,440 --> 00:25:50,839 - Πάπια. Πάπια! - Γιατί; Γιατί; Γιατί κάνω την πάπια; 431 00:25:50,840 --> 00:25:53,199 Αυτό είναι της Joanne Kemper ιδιωτική ασφάλεια. 432 00:25:53,200 --> 00:25:55,119 Παίρνεις συνέντευξη από την Joanne Kemper τη Δευτέρα. 433 00:25:55,120 --> 00:25:59,200 Μπορεί να είναι εκεί. Είσαι πολύ διακριτικός. 434 00:26:00,440 --> 00:26:02,439 Έχει δίκιο, μαμά. Πάπια. 435 00:26:02,440 --> 00:26:03,799 Πάπια! 436 00:26:03,800 --> 00:26:05,520 κάνω την πάπια, κάνω την πάπια. 437 00:26:08,200 --> 00:26:09,639 Τα λέμε αργότερα. 438 00:26:09,640 --> 00:26:11,359 Τι συμβαίνει; 439 00:26:11,360 --> 00:26:12,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έφυγε. 440 00:26:14,160 --> 00:26:16,160 Ο Έφορος με είδε. 441 00:26:18,240 --> 00:26:21,439 - Α, αυτή... Κουνάει. - Γεια, μην κάνεις πίσω το χέρι! 442 00:26:21,440 --> 00:26:22,880 Δεν μπορώ να μην κάνω το χέρι μου πίσω. 443 00:26:24,920 --> 00:26:28,319 Κυρία. Κυρία, συγγνώμη γι' αυτό. 444 00:26:28,320 --> 00:26:29,479 Λάθος αριθμός. 445 00:26:29,480 --> 00:26:33,319 Ακουγόταν αυστραλιανό. Λοιπόν, πώς είσαι; 446 00:26:33,320 --> 00:26:34,520 Πού είναι η Λούσι; 447 00:26:36,080 --> 00:26:37,959 Εκεί είναι. 448 00:26:37,960 --> 00:26:39,000 Ω. 449 00:26:42,120 --> 00:26:44,959 - Μπήκες μέσα; - Ήμουν στην περιοχή. 450 00:26:44,960 --> 00:26:46,719 Μην ξαναμπείτε. 451 00:26:46,720 --> 00:26:49,479 Έχετε δίκιο... κυρία. 452 00:26:49,480 --> 00:26:50,680 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 453 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 Με ποιον τρόπο είμαι διακριτικός; 454 00:27:10,160 --> 00:27:13,080 Γιατί ήταν εδώ ο Τζον Τέιλορ; Και μην πείτε ότι έσκασε. 455 00:27:14,160 --> 00:27:17,039 Τον χρησιμοποιούμε. Συμβουλεύεται στο σιντριβάνι δολοφονία. 456 00:27:17,040 --> 00:27:19,039 Χωρίς την άδειά μου; 457 00:27:19,040 --> 00:27:20,759 Μόλις είχε χορτάσει συνομιλία με 458 00:27:20,760 --> 00:27:23,959 ο άνθρωπος που σκάβει αυτή τη στιγμή όλα όσα έγιναν εδώ. 459 00:27:23,960 --> 00:27:25,959 Πώς πήγε; 460 00:27:25,960 --> 00:27:28,280 Πώς νομίζεις ότι πήγε, Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής; 461 00:27:29,600 --> 00:27:32,759 Ο John Taylor δεν μπαίνει σε αυτό σταθμός χωρίς να το πω. 462 00:27:32,760 --> 00:27:34,479 Καταλαβαίνετε; 463 00:27:34,480 --> 00:27:35,880 Ναι, κυρία. 464 00:27:38,920 --> 00:27:40,280 ΚΛΑΤΕΡ ΜΕΝΟΥ 465 00:27:44,000 --> 00:27:45,280 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 466 00:27:47,720 --> 00:27:50,800 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αφήστε το. Θα το επιστρέψω. Όπως ήσουν. 467 00:27:51,920 --> 00:27:53,040 Κύριε. 468 00:28:11,320 --> 00:28:14,119 - Περιορισμένη; - Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι. 469 00:28:14,120 --> 00:28:15,200 Πάντα είναι. 470 00:28:16,600 --> 00:28:18,279 Δεν μου αρέσει να κάθομαι πίσω. 471 00:28:18,280 --> 00:28:19,719 Ναι; Ούτε εγώ. 472 00:28:19,720 --> 00:28:21,599 Σ, προσπαθώ να σκεφτώ. 473 00:28:21,600 --> 00:28:24,679 Υπάρχει λοιπόν κάποιο είδος αναφοράς. Ο Τζέιμς συμμετείχε. 474 00:28:24,680 --> 00:28:28,439 Και το όνομα της Joanne Kemper είναι μέσα σε αυτό κάπου. 475 00:28:28,440 --> 00:28:30,159 Όχι, υπομονή, τα ξέραμε ήδη όλα αυτά. 476 00:28:30,160 --> 00:28:32,640 - Γιατί σταματήσαμε εδώ; - Πρέπει να πάρω λίγο γάλα. 477 00:28:36,920 --> 00:28:38,239 Έχετε μαζί σας την κάμερα; 478 00:28:38,240 --> 00:28:42,719 Γιάννη, φωτορεπόρτερ δεν πάει οπουδήποτε χωρίς την κάμερά της. 479 00:28:42,720 --> 00:28:44,279 Δικαίωμα; 480 00:28:44,280 --> 00:28:47,039 - Λοιπόν, το έχεις πάνω σου, ή...; - Ναι, το έχω. 481 00:28:47,040 --> 00:28:48,319 Τι το θέλεις; 482 00:28:48,320 --> 00:28:52,199 Θέλω να τραβήξετε μια φωτογραφία 48 διαφορετικές κάμερες ασφαλείας. 483 00:28:52,200 --> 00:28:53,759 Είναι για υπόθεση. 484 00:28:53,760 --> 00:28:56,079 Δεν έχεις υπόθεση. 485 00:28:56,080 --> 00:28:57,999 Έχω πάρει κάπως ένα. 486 00:28:58,000 --> 00:29:00,799 Και νομίζω ότι είναι προς το συμφέρον μου να το λύσω. 487 00:29:00,800 --> 00:29:03,919 Αποκτώ μια ξεχωριστή ατμόσφαιρα από όλους εκεί πίσω. 488 00:29:03,920 --> 00:29:05,999 Λοιπόν, δεν είμαι αστείος, αλλά δεν έχω φάει μέσα, 489 00:29:06,000 --> 00:29:07,319 για έξι ώρες. 490 00:29:07,320 --> 00:29:09,639 Υπάρχει ένα κατάστημα με ψάρια και πατάτες ακριβώς εκεί κάτω. 491 00:29:09,640 --> 00:29:15,039 Cambridge Cod, ανοιχτό από τις 12:00 έως τις 2:30 και 5.00 έως 8.45. 9.15 Σάββατο. 492 00:29:15,040 --> 00:29:16,639 Πώς στο καλό το ξέρεις αυτό; 493 00:29:16,640 --> 00:29:18,879 Κοίταξα έναν χάρτη για ώρες. 494 00:29:18,880 --> 00:29:21,359 Δεν έχουμε βγει για ψάρια και πατατάκια σε μήνες. 495 00:29:21,360 --> 00:29:25,319 - Χρόνια, στην πραγματικότητα. - Σωστά, Λοιπόν, ορίστε. 496 00:29:25,320 --> 00:29:28,440 Σε παρακαλώ, μαμά. 497 00:29:34,360 --> 00:29:35,680 Εντάξει, υπάρχει ένα εκεί πάνω. 498 00:29:37,840 --> 00:29:38,919 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 499 00:29:38,920 --> 00:29:41,160 Τώρα ένα από τα σημεία που δείχνει. 500 00:29:42,760 --> 00:29:44,039 Ξέρεις, είμαι... 501 00:29:44,040 --> 00:29:47,079 Πραγματικά κάνω δεύτερες σκέψεις για αυτή τη συνέντευξη. 502 00:29:47,080 --> 00:29:48,680 Δεν μπορώ να φύγω τώρα, έτσι; 503 00:29:50,800 --> 00:29:54,199 - Δεν μπορείς; -Τι πήρες από την έκθεση; Όνομα υπόθεσης; 504 00:29:54,200 --> 00:29:55,519 Κάτι τέτοιο; 505 00:29:55,520 --> 00:29:57,719 Όχι τίποτα. Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι σύνδεσμοι. 506 00:29:57,720 --> 00:30:00,839 Όλα είναι γράμματα και αριθμοί, καταβροχθίζω. 507 00:30:00,840 --> 00:30:02,399 Και όχι όπως μου αρέσει. 508 00:30:02,400 --> 00:30:03,640 Και εκεί. 509 00:30:05,040 --> 00:30:07,159 Υπήρχε ένα ραντεβού. 510 00:30:07,160 --> 00:30:10,359 - Είχε ραντεβού; - Μμ. 4 Ιουνίου 2014. 511 00:30:10,360 --> 00:30:13,799 Α, όχι! Όχι, μετά Ο Γκάρεθ έγινε συντάκτης. 512 00:30:13,800 --> 00:30:17,599 - Δεν θα το έχει αρχειοθετήσει. - Τι; - Μμ; 513 00:30:17,600 --> 00:30:19,839 Ω, όχι, αυτό είναι το μέρος της έρευνας μου. 514 00:30:19,840 --> 00:30:22,479 Δεν σε αφορά πραγματικά. 515 00:30:22,480 --> 00:30:24,759 Δικαίωμα. Πού μετά; 516 00:30:24,760 --> 00:30:25,840 Εκεί. 517 00:30:27,760 --> 00:30:29,239 Εδώ είναι ένα άλλο. 518 00:30:29,240 --> 00:30:31,399 Καλά Θεέ μου, Νομίζω ότι το απολαμβάνει αυτό. 519 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 Είναι αρκετά διασκεδαστικό. 520 00:30:33,600 --> 00:30:35,679 Θυμάσαι τι είπε το συνομωσιακό ιστολόγιο; 521 00:30:35,680 --> 00:30:38,719 Οι Kempers παίζουν τελετουργική θυσία κάθε δεκαετία. 522 00:30:38,720 --> 00:30:42,639 Ο φάκελος της υπόθεσής σας ήταν το 2014. Ο θάνατος του Sinclair ήταν το 2024. 523 00:30:42,640 --> 00:30:46,239 Αυτό είναι το είδος της σύμπτωσης που ενθουσιάζει τους συνωμοσιολόγους. 524 00:30:46,240 --> 00:30:47,639 Αλλά δεν σημαίνει τίποτα. 525 00:30:47,640 --> 00:30:50,439 Εκτός αν βρούμε άλλο ένα από το 2004. 526 00:30:50,440 --> 00:30:53,279 Λοιπόν, η Joanne Kemper ήταν 18 ετών το 2004. 527 00:30:53,280 --> 00:30:55,559 Ήταν εδώ και σπούδαζε πολιτική. 528 00:30:55,560 --> 00:30:57,520 Ναι, καλά, οι μαθητές μπορούν να σκοτώσουν άνθρωποι, επίσης, ξέρετε. 529 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 Χένρι, οι μαθητές δεν μπορούν να βράσουν ούτε ένα αυγό. 530 00:31:09,000 --> 00:31:11,160 Εδώ είμαστε, το Σιντριβάνι του Σχολάριου. 531 00:31:17,160 --> 00:31:20,280 - Δεν μπορώ να δω καμία κάμερα εδώ μέσα. - Αυτό είναι μέρος του προβλήματος. 532 00:31:21,760 --> 00:31:26,720 - Ποιος ήταν; - Νεαρή γυναίκα, 30. Στραγγαλισμένος. 533 00:31:27,920 --> 00:31:29,760 Είχε μόλις πάει σε ένα πάρτι. 534 00:31:32,880 --> 00:31:35,320 - Θα πιάσεις ποιος το έκανε; - Ω, ναι. 535 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 Λοιπόν, θα το βρούμε αυτό το ψάρι και μαγαζί με τσιπ; 536 00:31:42,520 --> 00:31:44,280 Μου αρέσει ένα χτυπημένο λουκάνικο. 537 00:31:57,360 --> 00:31:59,680 - Είναι καλές φωτογραφίες, έτσι δεν είναι; - Είναι όλα καλά. 538 00:32:00,800 --> 00:32:02,159 Βοηθάνε; 539 00:32:02,160 --> 00:32:05,079 Λοιπόν, σίγουρα είναι καλύτερα διευθετηθεί παρά στο συμβούλιο. 540 00:32:05,080 --> 00:32:06,440 Επικρατεί χάος εκεί κάτω. 541 00:32:08,800 --> 00:32:10,519 Γιατί κάνεις δεύτερες σκέψεις για τη συνέντευξη; 542 00:32:10,520 --> 00:32:11,679 Γιατί νομίζεις; 543 00:32:11,680 --> 00:32:13,759 Η Joanne Kemper προφανώς ξέρει ποιος ήταν ο Τζέιμς. 544 00:32:13,760 --> 00:32:15,159 Προφανώς ξέρει ποιος είμαι. 545 00:32:15,160 --> 00:32:17,599 Για όσα ξέρουμε, ξέρει ήδη τα πάντα. 546 00:32:17,600 --> 00:32:19,959 Ω, όχι, όχι. Όχι, χρησιμοποιώ το πατρικό μου όνομα. 547 00:32:19,960 --> 00:32:23,240 Αυτός δεν είναι σχεδόν ο κωδικός Enigma, Λούσι. Είναι ο κωδικός πρόσβασης των περισσότερων ανθρώπων. 548 00:32:26,320 --> 00:32:28,279 Λοιπόν, μόνο που είπες που νόμιζες ότι μπορούσα να το κάνω. 549 00:32:28,280 --> 00:32:30,119 Και είναι ωραίο να ακούς. 550 00:32:30,120 --> 00:32:33,119 - Δεν το ακούω πολύ. -Τι λες; 551 00:32:33,120 --> 00:32:34,919 Πάντα σου λέω μπορείς να κάνεις πράγματα. 552 00:32:34,920 --> 00:32:37,880 Σου έλεγα ότι μπορείς να είσαι Πρωθυπουργός μια μέρα. 553 00:32:39,720 --> 00:32:41,040 Λοιπόν, δεν προσπάθησες ποτέ. 554 00:32:42,600 --> 00:32:46,319 Όλοι όσοι είναι τόσο χαμογελαστοί στο Joanne Kemper 555 00:32:46,320 --> 00:32:48,919 φαίνεται ότι είτε πέθανε ή εξαφανίστηκε. 556 00:32:48,920 --> 00:32:51,560 Δεν θέλω να πεθάνεις ή εξαφανίζονται. 557 00:32:53,720 --> 00:32:55,480 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 558 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 Μην αφήνετε τα πατατάκια σας να κρυώσουν. 559 00:33:21,920 --> 00:33:23,839 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ - Το έχω! - Α! - Το βρήκα. 560 00:33:23,840 --> 00:33:26,679 - Ω, θεέ, Χένρι! - Ξύπνα! 561 00:33:26,680 --> 00:33:30,879 Δεν μπορείς να μπαίνεις στα χέρια των ανθρώπων υπνοδωμάτια στις 7:30 το πρωί. 562 00:33:30,880 --> 00:33:33,159 Είσαι ενήμερος της ειρωνείας εκεί, σωστά; 563 00:33:33,160 --> 00:33:36,319 - Κοίτα. - Ντόμινικ Κένεντι. Ποιος είναι αυτός; 564 00:33:36,320 --> 00:33:42,519 Δεν ξέρω, αλλά πέρασα ώρες τελευταία νυχτερινή εξόρυξη και επιστροφή 565 00:33:42,520 --> 00:33:47,079 και τσακίνοντας με όρους όπως φοιτητής, θάνατος, Κέιμπριτζ, ε, 566 00:33:47,080 --> 00:33:50,159 αφιέρωμα, νεκρολογία, 2004. 567 00:33:50,160 --> 00:33:51,239 Είναι από παλιά ιστοσελίδα. 568 00:33:51,240 --> 00:33:53,479 Είναι εντελώς εγκαταλελειμμένο και δεν οδηγεί πουθενά. 569 00:33:53,480 --> 00:33:56,279 Αλλά αυτή η ανάρτηση είναι η μόνη 570 00:33:56,280 --> 00:33:58,399 αναφορά σε οποιονδήποτε μαθητικό θάνατο 571 00:33:58,400 --> 00:34:02,119 στο Κέιμπριτζ το 2004 που μπορούσα να βρω. 572 00:34:02,120 --> 00:34:05,999 - Λοιπόν; - Λοιπόν, είναι 2004. 573 00:34:06,000 --> 00:34:07,479 2004! 574 00:34:07,480 --> 00:34:09,679 Ναι, το ξέρω, Χένρι, αλλά δεν σημαίνει τίποτα. 575 00:34:09,680 --> 00:34:11,479 Άκουσες τον θείο σου Γιάννη. 576 00:34:11,480 --> 00:34:13,279 - Του είπα ήδη. Συμφωνεί. - Όχι, δεν το κάνει. 577 00:34:13,280 --> 00:34:17,400 - Βασικά. Είσαι αξιοπρεπής; - Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 578 00:34:18,640 --> 00:34:21,039 Γιατί έχουμε τόσες πολλές συναντήσεις στα υπνοδωμάτια; 579 00:34:21,040 --> 00:34:22,520 Θα της το πεις απλά; 580 00:34:23,800 --> 00:34:26,239 Δεν χρειάζεται να πιστεύουμε η συνωμοσία, Λούσι. 581 00:34:26,240 --> 00:34:28,199 Ο συνωμοσιολόγος το πίστεψε. 582 00:34:28,200 --> 00:34:30,959 Νόμιζε ότι ήταν εύρεση προτύπων μεταξύ γεγονότων. 583 00:34:30,960 --> 00:34:32,999 - Τώρα, προφανώς δεν ήταν. - Λοιπόν, μπορεί να ήταν. 584 00:34:33,000 --> 00:34:35,359 Δεν ήταν. Αλλά βρήκε ακόμα τα γεγονότα, 585 00:34:35,360 --> 00:34:37,720 και πιθανώς με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που έκανε και ο Χένρι. 586 00:34:39,000 --> 00:34:41,319 Λοιπόν, περιμένετε, λέτε αυτό θα μπορούσε να σημαίνει κάτι; 587 00:34:41,320 --> 00:34:43,319 Ναι, είμαι πολύ καλός σε αυτό, επίσης, ξέρεις. 588 00:34:43,320 --> 00:34:45,000 Ναι, το ξέρω. Αυτό είναι που με ανησυχεί. 589 00:34:46,360 --> 00:34:48,159 Γιατί είσαι ήδη ντυμένος; 590 00:34:48,160 --> 00:34:51,119 Πρέπει να πάω νωρίς και κατά προτίμηση πριν από οποιαδήποτε ομάδα 591 00:34:51,120 --> 00:34:53,319 εμφανιστείτε για να ζωγραφίσω στον χάρτη τους. 592 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 Λοιπόν... 593 00:34:57,480 --> 00:34:59,160 Λοιπόν, είσαι ξύπνιος τώρα ούτως ή άλλως. 594 00:35:26,480 --> 00:35:28,839 - - Γιάννη. - Α, ορίστε πάλι. 595 00:35:28,840 --> 00:35:30,399 Σε πειράζει να βασιστώ σε αυτό; 596 00:35:30,400 --> 00:35:32,639 Το έχεις ήδη σχεδιάσει και συνεχίζεις να το αντλείς. 597 00:35:32,640 --> 00:35:36,439 Δεν θα έχει νόημα εκτός αν βάλω τις κάμερες. 598 00:35:36,440 --> 00:35:38,959 Γιάννη, δεν είσαι σύμβουλος σε αυτή την περίπτωση. 599 00:35:38,960 --> 00:35:40,999 - Ναι, είμαι. - Όχι, δεν είσαι. 600 00:35:41,000 --> 00:35:43,320 Δεν έχετε εξουσιοδοτηθεί, και με επέπληξαν γι' αυτό. 601 00:35:44,640 --> 00:35:47,399 - Γιατί μπήκες χθες; - Ξέρεις ότι το έλυσα αυτό; 602 00:35:47,400 --> 00:35:49,760 Δεν το έχεις λύσει. Τώρα το αντλείς ακόμα. 603 00:35:51,160 --> 00:35:53,839 - Τι έψαχνες χθες; - ΜΠΟΡΩ να το λύσω. 604 00:35:53,840 --> 00:35:57,639 - Χρειάζομαι λίγη βοήθεια, όμως. - Χρειάζεσαι βοήθεια; 605 00:35:57,640 --> 00:35:59,279 Όχι, σαν σωστός ντετέκτιβ. 606 00:35:59,280 --> 00:36:01,080 Ναι. Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Είμαι στο σταθμό. 607 00:36:03,000 --> 00:36:05,679 - Μπορείτε πραγματικά να το λύσετε; - Αν βοηθήσεις. 608 00:36:05,680 --> 00:36:07,239 Εντάξει, ας κάνουμε μια συμφωνία. 609 00:36:07,240 --> 00:36:09,599 Ανεπίσημα συμβουλεύεσαι για την υπόθεση, παίρνω το ραπ, 610 00:36:09,600 --> 00:36:12,199 και πες μου τον πραγματικό λόγο μπήκες χθες. 611 00:36:12,200 --> 00:36:14,640 - Καλό ακούγεται. - Όχι, Γιάννη. Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ. 612 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Ω... 613 00:36:20,480 --> 00:36:21,959 ...συμφωνία. 614 00:36:21,960 --> 00:36:23,199 Τι συμβαίνει; 615 00:36:23,200 --> 00:36:25,439 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι νομίζω ότι μπορεί να αποδειχθεί 616 00:36:25,440 --> 00:36:28,399 που μόνο ένα άτομο θα μπορούσε να έχει διέπραξε αυτόν τον φόνο. 617 00:36:28,400 --> 00:36:30,480 Αλλά θα μας πάρει όλους να το κάνει. 618 00:36:37,800 --> 00:36:39,000 Ιούνιος 2004; 619 00:36:40,200 --> 00:36:43,399 Μεγάλος. Ακριβώς στη μέση του σωρό, είναι σαν τη Τζένγκα εκεί μέσα. 620 00:36:43,400 --> 00:36:45,920 - Το χρειάζεσαι πραγματικά αυτό; - Παρακαλώ. 621 00:36:51,400 --> 00:36:53,079 Θέλω δύο παζλ την επόμενη εβδομάδα, 622 00:36:53,080 --> 00:36:55,760 και μην τον αφήσεις να με κοροϊδέψει μια αναζήτηση λέξης. 623 00:36:59,640 --> 00:37:02,199 Σωστά, Ιούνιος '04. 624 00:37:02,200 --> 00:37:04,640 Ιούνιος '04. Ιούνιος '04. 625 00:37:06,400 --> 00:37:09,079 Α, Ιούνιος '04. Ναί. 626 00:37:09,080 --> 00:37:11,360 - 18η. - Ναι, το ξέρω. 627 00:37:12,480 --> 00:37:13,680 Ιούνιος. Εδώ είμαστε. 628 00:37:16,200 --> 00:37:18,040 μπορώ να το κάνω. μπορώ να το κάνω. 629 00:37:23,360 --> 00:37:26,120 ΤΟΝΕΙ 630 00:37:28,200 --> 00:37:29,880 Ορίστε. Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 631 00:37:31,080 --> 00:37:32,600 Λαμπρός. Πάμε λοιπόν. 632 00:37:39,960 --> 00:37:42,559 Τι κάνεις; Πήγαινε σπίτι. 633 00:37:42,560 --> 00:37:46,160 - Ω, όχι, απλώς προσποιηθείτε ότι δεν είμαστε εδώ. - Είσαι πάντα εδώ! 634 00:37:47,640 --> 00:37:49,040 Μαμά, κοίτα, εκεί. 635 00:37:51,440 --> 00:37:53,679 «Αναφορά για τον τραγικό θάνατο του Ντόμινικ Κένεντι, 636 00:37:53,680 --> 00:37:56,799 «ένας 18χρονος μαθητής που παρακολουθεί Κολλέγιο St Thomas, Cambridge. 637 00:37:56,800 --> 00:37:58,719 «Ο κ. Κένεντι φέρεται να συμμετείχε 638 00:37:58,720 --> 00:38:02,079 "ένα ιδιωτικό πάρτι στην κατοικία των στελεχών του μαθητικού συμβουλίου 639 00:38:02,080 --> 00:38:06,320 "Ryan Oakley, 19, και Joanne Kemper, 18." 640 00:38:07,840 --> 00:38:10,399 Δεν σκοπεύεις να φέρεις αυτό, όμως, εσύ; 641 00:38:10,400 --> 00:38:12,959 Ω, όχι, όχι, όχι. Θεέ μου, όχι. 642 00:38:12,960 --> 00:38:14,679 Μόλυβδος αλήτης. 643 00:38:14,680 --> 00:38:15,840 Ναι. 644 00:38:25,600 --> 00:38:27,000 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 645 00:38:29,000 --> 00:38:31,399 Βλέπετε, οι ύποπτοι είναι ήδη εδώ. 646 00:38:31,400 --> 00:38:33,039 Σου είπα ότι δεν πρέπει έχουν σταματήσει. 647 00:38:33,040 --> 00:38:36,159 Ναι, και σου είπα ότι χρειάζεται το αυτοκίνητό μου φόρτιση για να συνεχίσει να κινείται. 648 00:38:36,160 --> 00:38:38,119 Με συγχωρείτε. Μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει 649 00:38:38,120 --> 00:38:40,319 γιατί αυτοί οι ύποπτοι οι δικοί σου είναι εδώ; 650 00:38:40,320 --> 00:38:42,520 Ας ελπίσουμε, πρόκειται να αποκαλύψουμε τον δολοφόνο. 651 00:38:43,760 --> 00:38:45,199 Ναι, αλλά είναι πολύ μικρός χώρος. 652 00:38:45,200 --> 00:38:47,679 Γιατί στην πραγματικότητα όλα αυτά πρέπει να είναι εδώ; 653 00:38:47,680 --> 00:38:49,679 Είναι μια δική του διαδικασία. 654 00:38:49,680 --> 00:38:53,199 Γειά σου. John Taylor, Σύμβουλος Puzzle. 655 00:38:53,200 --> 00:38:55,879 Σύμβουλος Τόπου Εγκλήματος. 656 00:38:55,880 --> 00:38:57,639 Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν μια πραγματική δουλειά, 657 00:38:57,640 --> 00:38:59,519 αλλά βασικά, Είμαι σύμβουλος παζλ. 658 00:38:59,520 --> 00:39:03,119 Και οι τέσσερις βρήκατε τον εαυτό σας κυριολεκτικά στη μέση των περισσότερων 659 00:39:03,120 --> 00:39:07,799 κλασικό παζλ όλων - ένα σύνθετο διασύνδεση μονοπατιών 660 00:39:07,800 --> 00:39:12,879 με μία μόνο αληθινή διαδρομή και πολλαπλές λανθασμένες κατευθύνσεις. 661 00:39:12,880 --> 00:39:15,560 Λαβύρινθος. Ο Λαβύρινθος. 662 00:39:17,960 --> 00:39:21,319 Εννοείς όπως αυτό που έβαλαν το πίσω μέρος του μενού για παιδιά; 663 00:39:21,320 --> 00:39:23,399 Όπως ακριβώς έβαλαν το πίσω μέρος των μενού για παιδιά. 664 00:39:23,400 --> 00:39:27,359 Ξέρεις αυτά, με τέσσερα σκυλιά έξω από τον λαβύρινθο 665 00:39:27,360 --> 00:39:31,199 και ένα μεγάλο ζουμερό κόκαλο μέσα η μέση με μόνο ένα μονοπάτι προς αυτήν. 666 00:39:31,200 --> 00:39:35,679 Λοιπόν, φανταστείτε ότι σε ένα μεγαλύτερο κλίμακα και με ένα δεύτερο 667 00:39:35,680 --> 00:39:39,479 αντιληπτικός λαβύρινθος που τον επικαλύπτει όπου τα εμπόδια δεν είναι τοίχοι, 668 00:39:39,480 --> 00:39:40,959 αλλά οι οπτικές γραμμές 669 00:39:40,960 --> 00:39:44,920 από 48 κάμερες ασφαλείας ανόμοια τοποθετημένα κατά μήκος του πλέγματος. 670 00:39:46,440 --> 00:39:49,639 - Θα έπρεπε να διαπραγματευτούν δύο λαβύρινθους. - Ναι! 671 00:39:49,640 --> 00:39:51,880 Μπράβο! Το παίρνει. 672 00:39:54,160 --> 00:39:57,839 - Και είμαστε τα σκυλιά; - Εσείς είστε τα σκυλιά. Και, ακριβώς όπως τα σκυλιά, 673 00:39:57,840 --> 00:40:01,679 ο καθένας είχες τη δική σου άποψη της εισόδου στο λαβύρινθο, 674 00:40:01,680 --> 00:40:04,559 αλλά μόνο ένα από αυτά οδήγησε στο... 675 00:40:04,560 --> 00:40:05,919 Κόκκαλο; 676 00:40:05,920 --> 00:40:08,319 Έπρεπε να είχα επιλέξει καλύτερο παράδειγμα. 677 00:40:08,320 --> 00:40:12,039 Αλλά, ναι. Δηλαδή μπορούμε να αποδείξουμε που το έκανε διαδηλώνοντας 678 00:40:12,040 --> 00:40:14,039 που δεν εμφανίζεται στην κάμερα. 679 00:40:14,040 --> 00:40:16,719 Γιατί όποιος δεν το κάνει πρέπει να εμφανίζεται στην κάμερα 680 00:40:16,720 --> 00:40:19,039 έχουν διαπραγματευτεί ο λαβύρινθος με επιτυχία. 681 00:40:19,040 --> 00:40:21,439 Αλλά είπαν ότι κανείς από εμάς δεν εμφανίζεται στην κάμερα. 682 00:40:21,440 --> 00:40:22,519 Λοιπόν, όχι. 683 00:40:22,520 --> 00:40:24,679 Αλλά τρεις από εσάς δεν μπήκατε ποτέ ο λαβύρινθος. 684 00:40:24,680 --> 00:40:25,799 Αυτό που θα ήταν βολικό είναι 685 00:40:25,800 --> 00:40:28,199 αν είχατε και οι τέσσερις αποφάσισε να κάνει 686 00:40:28,200 --> 00:40:31,359 ένα ταξίδι στο Σιντριβάνι του Σχολάριου την ίδια ακριβώς στιγμή. 687 00:40:31,360 --> 00:40:33,199 Αλλά δεν το έκανες. 688 00:40:33,200 --> 00:40:34,440 Έτσι, το κάναμε. 689 00:40:39,280 --> 00:40:40,719 Ένα για σένα. Είσαι ο Ζακ. 690 00:40:40,720 --> 00:40:45,279 - Όχι, θέλω να γίνω ο Ζακ. Είναι πάντα ο πρώην. - Ω, εντάξει. Δώσε μου την Κοκό. 691 00:40:45,280 --> 00:40:46,839 Συγνώμη. Ωχ... 692 00:40:46,840 --> 00:40:48,879 Ολόκληρη η επιχείρηση του θύματος χτίστηκε 693 00:40:48,880 --> 00:40:50,919 το πίσω μέρος ενός καναλιού που έκλεψε από αυτήν. 694 00:40:50,920 --> 00:40:56,280 - Νομίζω ότι θα είμαι ο Λέων. - Ναι, δεν είμαι πραγματικά παίρνω τον Λέο από σένα, Τζον. 695 00:40:57,280 --> 00:40:58,600 Όχι, ναι, είμαι Λέων. 696 00:40:59,760 --> 00:41:01,360 Υποθέτω ότι είμαι Τζένιφερ. 697 00:41:10,680 --> 00:41:14,440 Καθαρίσαμε την περιοχή και τα τέσσερα από εμάς περπατήσαμε στο λαβύρινθο σήμερα το πρωί. 698 00:41:18,000 --> 00:41:21,319 Βασικά, προσέξτε οποιοσδήποτε από εμάς εμφανίζεται στην κάμερα. 699 00:41:21,320 --> 00:41:24,359 Αν είναι ο DC Sullivan, Ο Ζακ δεν το έκανε. 700 00:41:24,360 --> 00:41:26,759 Αν είναι ο DC Cole, η Coco δεν το έκανε. 701 00:41:26,760 --> 00:41:29,039 Αν είναι ο DCI Carter, Ο Λίο δεν το έκανε. 702 00:41:29,040 --> 00:41:31,439 Και αν είμαι εγώ, Η Τζένιφερ δεν το έκανε. 703 00:41:31,440 --> 00:41:32,600 Ακολουθούν όλοι; 704 00:41:35,680 --> 00:41:38,559 Ας ελπίσουμε ότι ο χειριστής εδώ το έχει τα πλάνα παρατάχθηκαν. 705 00:41:38,560 --> 00:41:41,759 - Κόλιν. - Τι; - Με λένε Κόλιν. 706 00:41:41,760 --> 00:41:43,239 Χάρηκα που σε γνώρισα. 707 00:41:43,240 --> 00:41:44,919 Έχετε τα πλάνα σε σειρά; 708 00:41:44,920 --> 00:41:46,640 Ναι, Απλώς θα το παίξω. 709 00:42:16,040 --> 00:42:17,880 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 710 00:42:19,600 --> 00:42:22,439 Όλοι προσπαθήσαμε να κινηθούμε αρκετά γρήγορα. 711 00:42:22,440 --> 00:42:24,559 Υπήρχε και μια χρονική πτυχή σε αυτό. 712 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 Εκεί! 713 00:42:27,240 --> 00:42:31,639 Ω! Ω, είμαι εγώ. Εννοώ, είσαι εσύ. 714 00:42:31,640 --> 00:42:33,000 Είσαι στο σαφές, Ζακ. 715 00:42:57,480 --> 00:43:00,200 Ω, θα τον γνώριζα οπουδήποτε. 716 00:43:01,760 --> 00:43:03,360 Φαίνεται ότι έχεις ξεφύγει. 717 00:43:06,800 --> 00:43:09,759 - Σε ποιον κουνάτε το χέρι; - Γιάννη. - Έκανα το χέρι μου πίσω. 718 00:43:09,760 --> 00:43:10,840 Έκανε το χέρι του πίσω. 719 00:43:16,200 --> 00:43:18,560 Σωστά, πρέπει να είναι ένα από τα κορίτσια, λοιπόν. 720 00:43:32,600 --> 00:43:33,879 Πρέπει να πω, είναι κάπως αίσθηση 721 00:43:33,880 --> 00:43:36,719 σαν να φτάναμε το σιντριβάνι μέχρι τώρα. 722 00:43:36,720 --> 00:43:41,200 Ναι. Υπάρχει κάποια πιθανότητα εκεί είναι δύο διαδρομές μέσα από αυτό; 723 00:43:42,280 --> 00:43:43,439 Λοιπόν, προφανώς υπάρχει πάντα 724 00:43:43,440 --> 00:43:46,960 η στατιστική απιθανότητα ότι... Εκεί! Εκεί! Εκεί! 725 00:43:48,520 --> 00:43:51,560 Ε, σου έλειψε. Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω. 726 00:43:53,960 --> 00:43:55,280 Εμπρός, εμπρός. 727 00:43:56,280 --> 00:43:57,600 Κράτα το εκεί. Κράτα το εκεί. 728 00:44:01,720 --> 00:44:03,159 Χαχα! 729 00:44:03,160 --> 00:44:04,240 Συγνώμη. 730 00:44:15,280 --> 00:44:16,520 Τι; 731 00:44:17,920 --> 00:44:19,400 Δεν το έκανα. 732 00:44:22,320 --> 00:44:24,359 - Ναι, το έκανες. - Όχι, δεν το έκανα. 733 00:44:24,360 --> 00:44:27,279 Λέω ότι το έκανες. Και αυτό το αποδεικνύει. 734 00:44:27,280 --> 00:44:29,679 Φτάσαμε και οι δύο στο σιντριβάνι χωρίς να φαίνονται. 735 00:44:29,680 --> 00:44:31,879 Που σημαίνει ότι είσαι εσύ. 736 00:44:31,880 --> 00:44:33,520 Όχι, δεν το κάνει. 737 00:44:36,240 --> 00:44:37,959 Ω, ήξερα ότι θα το έκαναν αυτό. 738 00:44:37,960 --> 00:44:40,759 Τι... τι ήταν αυτά δευτερεύοντα πάλι κίνητρα; 739 00:44:40,760 --> 00:44:45,599 Χμ, ε, η Coco ήταν η αρχική κάτοχος του λογαριασμού Tiffycat. 740 00:44:45,600 --> 00:44:47,440 Και ο Ζακ ήταν ο πρώην της Τίφανι. 741 00:44:48,760 --> 00:44:52,279 - Πήγαμε ένα ραντεβού πριν από δέκα χρόνια. - Μακάρι να μου το είχες πει αυτό. 742 00:44:52,280 --> 00:44:55,359 Άρα δεν έχεις κανένα δευτερεύον κίνητρα για την Τζένιφερ; 743 00:44:55,360 --> 00:44:56,759 Λοιπόν, όχι. 744 00:44:56,760 --> 00:44:59,600 Ίσως θα έπρεπε παρακολούθησε πραγματικά τις συνεντεύξεις. 745 00:45:02,000 --> 00:45:04,799 Πρέπει να πήρε εκείνη την εκβιαστική φωτογραφία κάποια στιγμή. 746 00:45:04,800 --> 00:45:07,079 Ναι, πίσω στο 2019. 747 00:45:07,080 --> 00:45:09,759 Τι... Γιατί είχε καυστήρα τηλέφωνο το 2019; 748 00:45:09,760 --> 00:45:11,999 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι το πήρε την αρχική φωτογραφία στον καυστήρα, 749 00:45:12,000 --> 00:45:14,159 μόλις το έστειλα από αυτό. 750 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 Τι το ανέλαβε λοιπόν; 751 00:45:30,000 --> 00:45:32,040 Θα μπορούσα να πάω στην τουαλέτα, παρακαλώ; 752 00:45:33,480 --> 00:45:35,360 Ίσως στο σταθμό, ε; 753 00:45:39,680 --> 00:45:41,479 Δεν το διέγραψες καν; 754 00:45:41,480 --> 00:45:44,839 Ουάου, πρέπει να είσαι πραγματικά ηλίθιος. 755 00:45:44,840 --> 00:45:46,719 Πώς στο διάολο το κατάφερες αυτό; 756 00:45:46,720 --> 00:45:48,199 Τυφλή τύχη, πραγματικά. 757 00:45:48,200 --> 00:45:50,880 Το διαμέρισμά της έτυχε να είναι δίπλα στο σωστό μονοπάτι. 758 00:45:52,080 --> 00:45:54,599 - Η Τίφανι σου αγόρασε αυτό το διαμέρισμα. - Η Τίφανι μας αγόρασε όλους. 759 00:45:54,600 --> 00:45:56,279 Και πώς αναμένεται να ζήσουμε τώρα; 760 00:45:56,280 --> 00:45:58,919 Λοιπόν, στην περίπτωσή σου, υπάρχει δωρεάν κρεβάτι και διατροφή. 761 00:45:58,920 --> 00:46:00,759 ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΡΟΤΑΛΟΓΙΑ 762 00:46:00,760 --> 00:46:02,280 ΓΕΛΑΕΙ 763 00:46:03,880 --> 00:46:06,439 Jennifer Wicks, σε συλλαμβάνω υπόνοιες για φόνο. 764 00:46:06,440 --> 00:46:08,359 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά αυτό... 765 00:46:08,360 --> 00:46:10,640 Πολύ σπάνια χρειάζεται δευτερεύον κίνητρο. 766 00:46:12,160 --> 00:46:14,120 Οι άνθρωποι είναι αρκετά βασικοί. 767 00:46:30,720 --> 00:46:32,239 Λοιπόν... 768 00:46:32,240 --> 00:46:34,080 Συγγνώμη. Συγχαρητήρια. 769 00:46:35,680 --> 00:46:37,760 Α, αυτό το "καλά". 770 00:46:40,840 --> 00:46:43,119 Ο σύζυγος της Λούσι έχει εξαφανιστεί. 771 00:46:43,120 --> 00:46:45,199 Ο πατέρας του Χένρι έχει εξαφανιστεί. 772 00:46:45,200 --> 00:46:46,799 Είναι φοβισμένοι. 773 00:46:46,800 --> 00:46:48,159 Και εσύ; 774 00:46:48,160 --> 00:46:49,679 Δεν μου αρέσει να φοβούνται. 775 00:46:49,680 --> 00:46:52,399 Και δεν μου αρέσει το μισό λυμένοι γρίφοι. 776 00:46:52,400 --> 00:46:54,479 Μας ερευνάς ακόμα; 777 00:46:54,480 --> 00:46:56,280 Σε ερευνώ ακόμα. 778 00:47:00,920 --> 00:47:03,079 Ξέρω ότι η Λούσι επισκέφτηκε τον δολοφόνο της Χόλι. 779 00:47:03,080 --> 00:47:05,159 Ξέρουμε ότι επισκεφτήκατε τον δολοφόνο της Χόλι. 780 00:47:05,160 --> 00:47:08,319 Ναι, δεν το κάνω σαν μισολυμένοι γρίφοι. 781 00:47:08,320 --> 00:47:10,279 Ή... 782 00:47:10,280 --> 00:47:11,640 ...μείνοντας στο σκοτάδι. 783 00:47:12,640 --> 00:47:15,640 - Τι είναι αυτό; - Είναι το αρχείο που ήσουν ψάχνοντας το χθες. 784 00:47:16,960 --> 00:47:19,000 Σε αντίθεση με εσάς, έχω άδεια. 785 00:47:23,040 --> 00:47:25,079 2014. 786 00:47:25,080 --> 00:47:27,959 Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά, αλλά είναι από τα του Τζέιμς, εντάξει. 787 00:47:27,960 --> 00:47:30,680 Αλλά όλα φαίνονται όμορφα ευθύς. 788 00:47:31,920 --> 00:47:33,519 Πάντα κάνουν. 789 00:47:33,520 --> 00:47:35,880 Αλλά κάτι σημαίνει, σωστά; 790 00:47:37,560 --> 00:47:39,999 Αυτοκτονία από έναν τυχαίο άντρα, 791 00:47:40,000 --> 00:47:42,160 καθάρισε και έκλεισε ο Τζέιμς. 792 00:47:43,440 --> 00:47:46,080 - Ναι, κάτι σημαίνει. - Εντάξει, πες μου - τι; 793 00:47:51,160 --> 00:47:52,800 Δεν ξέρω. 794 00:47:54,080 --> 00:47:56,439 Είναι λίγο ντροπιαστικό, αλλά, για να είμαι ειλικρινής, 795 00:47:56,440 --> 00:47:59,519 Δεν νομίζω ότι είμαστε πολύ πιο μακριά μαζί από ό,τι είσαι. 796 00:47:59,520 --> 00:48:01,320 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ Αργκ! 797 00:48:02,680 --> 00:48:04,519 Λοιπόν, αυτό θα είναι όμορφο, δεν είναι; 798 00:48:04,520 --> 00:48:05,800 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 799 00:48:06,960 --> 00:48:10,359 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, DCI Carter. 800 00:48:10,360 --> 00:48:12,959 - Ακούω ότι έκλεισες αυτή την υπόθεση δουλεύεις. - Ναι. 801 00:48:12,960 --> 00:48:15,479 Ο Τζον Τέιλορ βοήθησε καθόλου; 802 00:48:15,480 --> 00:48:17,839 Εμ, στην πραγματικότητα, ναι. Ναί. 803 00:48:17,840 --> 00:48:19,279 Καλός. 804 00:48:19,280 --> 00:48:21,479 Καταλαβαίνω και το δικό σου κουνιάδα θα είναι 805 00:48:21,480 --> 00:48:24,199 συνέντευξη από τη δεσποινίς Κέμπερ αύριο. 806 00:48:24,200 --> 00:48:25,959 Ε, τι; Συγνώμη; 807 00:48:25,960 --> 00:48:27,320 Λούσι Μπετς. 808 00:48:28,400 --> 00:48:31,199 Αυτή είναι η κουνιάδα σου, δεν είναι; 809 00:48:31,200 --> 00:48:33,720 Χμ, αυτή είναι η Betts-Taylor τώρα. 810 00:48:36,440 --> 00:48:38,880 Λοιπόν, η Ιωάννα φαίνεται πολύ προς τα εμπρός σε αυτό. 811 00:48:39,960 --> 00:48:41,600 Και πάλι μπράβο. 812 00:48:47,760 --> 00:48:50,359 - Όχι πολύ πιο μακριά από σένα; - Ορκίζομαι. 813 00:48:50,360 --> 00:48:51,999 Τζόαν Κέμπερ. 814 00:48:52,000 --> 00:48:55,479 Εννοώ, ξέρουμε ότι εμπλέκεται, αλλά... Αλλά μέχρι εκεί. 815 00:48:55,480 --> 00:48:59,840 Δεν ξέρουμε πώς ή γιατί ή τι ή οποιοδήποτε από αυτά. 816 00:49:03,560 --> 00:49:05,879 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί να με εμπιστευτείς εδώ. 817 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 -Με εμπιστεύεσαι; - Ναι. -Τι, αλήθεια; 818 00:49:09,000 --> 00:49:10,080 Λοιπόν, ναι. 819 00:49:11,160 --> 00:49:14,119 Πάντα σκεφτόμουν πότε Εγώ ήμουν ο Τζέιμς, εμείς... 820 00:49:14,120 --> 00:49:16,279 Κάναμε μια καλή ομάδα. 821 00:49:16,280 --> 00:49:19,400 Ω, τότε που λέγατε ανοιχτά ψέματα σε μένα κάθε μέρα, εννοείς. 822 00:49:23,440 --> 00:49:25,560 Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα, υποθέτω ότι εμείς κάναμε, έτσι δεν είναι; 823 00:49:27,280 --> 00:49:29,120 Αι, αι... Εμ. 824 00:49:31,040 --> 00:49:33,319 Από εδώ και πέρα, συγκρίνουμε σημειώσεις. 825 00:49:33,320 --> 00:49:34,760 Σύμφωνος. 826 00:49:36,080 --> 00:49:37,479 ΧΟΡΕΥΕΙ 827 00:49:37,480 --> 00:49:39,120 Δεν θα με πας σπίτι; 828 00:49:40,160 --> 00:49:42,279 Νόμιζα ότι σε έπαιρνε η Λούσι. 829 00:49:42,280 --> 00:49:45,919 - Δεν ξέρω γιατί το σκέφτηκες. - Μμ... 830 00:49:45,920 --> 00:49:47,480 Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ, Ο ΚΑΡΤΕΡ ΑΝΑστεναγίζει 831 00:49:52,560 --> 00:49:54,279 Γιάννη, εδώ είμαστε. Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 832 00:49:54,280 --> 00:49:55,599 Απλώς αφαιρώντας μερικά από αυτές τις φωτογραφίες. 833 00:49:55,600 --> 00:49:57,919 - Υποθέτω ότι έλυσες την υπόθεση. - Ναι. 834 00:49:57,920 --> 00:49:59,799 Εμ, Λούσι... 835 00:49:59,800 --> 00:50:02,240 Μαντέψτε τι βρήκαμε. Χένρι, δείξε του. 836 00:50:10,120 --> 00:50:11,479 Ω, όχι. 837 00:50:11,480 --> 00:50:13,199 Α, όχι; Α, ναι! 838 00:50:13,200 --> 00:50:14,759 Αυτό ψάχναμε. 839 00:50:14,760 --> 00:50:17,079 Αυτός είναι ο J Kemper, 840 00:50:17,080 --> 00:50:21,039 συνδέεται με θάνατο το 2004. 841 00:50:21,040 --> 00:50:23,559 Δεν περίμενα "εύρηκα" αλλά, ξέρεις. 842 00:50:23,560 --> 00:50:24,879 Τι είναι αυτό; 843 00:50:24,880 --> 00:50:28,919 Το περιορισμένο αρχείο, Η περίπτωση του James από το 2014. 844 00:50:28,920 --> 00:50:31,319 Αυτοκτονία. Κλειστό από αυτόν. 845 00:50:31,320 --> 00:50:33,199 Βλέπετε το όνομα του θύματος; 846 00:50:33,200 --> 00:50:35,799 - Ράιαν Όκλεϊ. - Ράιαν Όκλεϊ... 847 00:50:35,800 --> 00:50:37,239 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 848 00:50:37,240 --> 00:50:40,319 Ο Ντόμινικ Κένεντι πέθανε στο υδρομασάζ του Kemper and Oakley. 849 00:50:40,320 --> 00:50:43,439 Αυτό είναι καταπληκτικό. Το έχουμε κάνει. Όλα τα νήματα ενώνονται. 850 00:50:43,440 --> 00:50:45,799 Είναι συνδεδεμένη με τον Τζέιμς. Είναι συνδεδεμένη με τον Ziegler. 851 00:50:45,800 --> 00:50:48,519 Είναι συνδεδεμένη σε δύο ανεξήγητους θανάτους. 852 00:50:48,520 --> 00:50:51,279 - Δέκα χρόνια διαφορά. - Αυτά είναι και τα δύο συνδέονται μεταξύ τους. 853 00:50:51,280 --> 00:50:53,559 Εντάξει, τώρα περιμένω πραγματικά «εύρηκα». 854 00:50:53,560 --> 00:50:55,480 Η Joanne Kemper ξέρει ποιοι είμαστε. 855 00:50:56,880 --> 00:50:59,399 Ξέρει ότι η σύζυγος της DCI James Taylor 856 00:50:59,400 --> 00:51:01,919 της παίρνει συνέντευξη αύριο απόγευμα στις τέσσερις. 857 00:51:01,920 --> 00:51:05,839 - Τι; - Όχι, όχι-όχι-όχι, γιατί χρησιμοποίησα το πατρικό μου όνομα. 858 00:51:05,840 --> 00:51:07,839 Ξέρουν τα πάντα για εμάς, Λούσι. 859 00:51:07,840 --> 00:51:10,279 Σου λέω, ξέρουν ποιος είμαι, ποιος είσαι. 860 00:51:10,280 --> 00:51:13,119 Φαντάζομαι ότι μάλλον ξέρουν ότι ο DCI Carter σκάβει τριγύρω 861 00:51:13,120 --> 00:51:14,479 και σε όλα αυτά. 862 00:51:14,480 --> 00:51:16,039 DCI Carter; 863 00:51:16,040 --> 00:51:18,559 Ναί. Μην ανησυχείς, είμαστε πολύ πιο μακριά από αυτόν. 864 00:51:18,560 --> 00:51:22,319 - Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; Κινδυνεύουμε; - Δυνητικά. 865 00:51:22,320 --> 00:51:24,319 Ελπίζω να υπάρχει ένα όριο τον αριθμό των ανθρώπων 866 00:51:24,320 --> 00:51:26,479 μπορείτε αποτελεσματικά εξαφανίσει. 867 00:51:26,480 --> 00:51:28,199 Σωστά, και αν δεν υπάρχει; 868 00:51:28,200 --> 00:51:30,759 - Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε. - Όχι, όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Χένρι. 869 00:51:30,760 --> 00:51:32,159 Τι;! 870 00:51:32,160 --> 00:51:33,759 Έχει δίκιο. Πού θα πηγαίναμε; 871 00:51:33,760 --> 00:51:36,999 Ορυχείο; Νομίζεις ότι δεν θα ήταν μπορείς να μας βρεις εκεί; 872 00:51:37,000 --> 00:51:38,080 Είναι πολύ αργά. 873 00:51:39,360 --> 00:51:41,720 Παίζαμε ένα παιχνίδι χωρίς αντίπαλο. 874 00:51:42,760 --> 00:51:45,680 Τώρα όμως έχουμε ένα και παίζει πίσω. 875 00:51:46,920 --> 00:51:48,479 Πρέπει ακόμα να κάνω τη συνέντευξη. 876 00:51:48,480 --> 00:51:49,839 Γιατί; 877 00:51:49,840 --> 00:51:51,599 Τυποποιημένη θεωρία παιγνίων. 878 00:51:51,600 --> 00:51:54,559 Η τελευταία της κίνηση μας βάζει πέρα το σημείο χωρίς επιστροφή. 879 00:51:54,560 --> 00:51:57,800 Θα ήταν πιο επικίνδυνο να σταματήσει να παίζει παρά να συνεχίσει. 880 00:51:59,120 --> 00:52:00,480 Μπορείτε να το κάνετε; 881 00:52:01,680 --> 00:52:02,720 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 882 00:52:03,800 --> 00:52:06,040 Ναι, θεωρητικά, αλλά δεν προσπαθείς πάντα. 883 00:52:07,640 --> 00:52:10,000 Εννοώ, ξέρω ότι μπορείς. 884 00:52:13,040 --> 00:52:14,959 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 885 00:52:14,960 --> 00:52:16,639 Ω, του καλού! 886 00:52:16,640 --> 00:52:18,359 Δεν πρόκειται να βγάλει όπλο και πυροβόλησε με 887 00:52:18,360 --> 00:52:20,320 ενώ της παίρνω συνέντευξη, είναι αυτή; 888 00:52:21,960 --> 00:52:24,079 - Είναι αυτή; - Πολύ απίθανο, 889 00:52:24,080 --> 00:52:26,559 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι διατυπώνεις αυτό το δικαίωμα. 890 00:52:26,560 --> 00:52:28,479 Ό,τι λέει στα χαρτιά, 891 00:52:28,480 --> 00:52:30,880 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν της παίρνεις συνέντευξη... 892 00:52:32,200 --> 00:52:34,080 ...σου παίρνει συνέντευξη. 893 00:52:39,240 --> 00:52:41,879 Κάρι εναντίον Σλόουν, η ρεβάνς. 894 00:52:41,880 --> 00:52:43,999 Έχουμε δύο πρώην επαγγελματίες με ένα ιστορία. 895 00:52:44,000 --> 00:52:47,079 Μια ρεβάνς του τελικού του 2005. 896 00:52:47,080 --> 00:52:49,759 Κάποιος σκότωσε έναν παίκτη σνούκερ. 897 00:52:49,760 --> 00:52:52,399 Κανείς δεν προοριζόταν να είναι εδώ κατά τη διάρκεια του αγώνα. 898 00:52:52,400 --> 00:52:54,359 Ήμουν στην κάμερα εκείνη την ώρα ο φόνος. 899 00:52:54,360 --> 00:52:56,399 Έτσι δολοφονήθηκε πολύ βίαια 900 00:52:56,400 --> 00:53:00,319 σε τοποθεσία αδύνατη πρόσβαση και βγείτε χωρίς να σας φαίνονται. 901 00:53:00,320 --> 00:53:02,039 Δεν έχεις κίνητρο ή τίποτα; 902 00:53:02,040 --> 00:53:04,319 - Ποιος είσαι; - Αυτός είναι ο Λούντβιχ. Είναι διάσημος. 903 00:53:04,320 --> 00:53:07,079 Είσαι ένας γρίφος που λύνει το έγκλημα ρυθμιστής. Χα. 904 00:53:07,080 --> 00:53:10,239 Παίξατε σε ένα σημαντικό σνούκερ τελικό μια φορά και σε κέρδισε. 905 00:53:10,240 --> 00:53:12,239 Δεν έχει αφιερώσει ούτε μια σταγόνα ιδρώτα να μπω εκεί μέσα. 906 00:53:12,240 --> 00:53:13,839 Δεν έπαιρνε το παιχνίδι στα σοβαρά. 907 00:53:13,840 --> 00:53:15,679 Η Λούσι δεν μπορεί να κάνει αυτή τη συνέντευξη. 908 00:53:15,680 --> 00:53:18,239 Σε ξέρω; Χίλντι; Χίλντι. Τζόνσον. 909 00:53:18,240 --> 00:53:19,679 Ναι, σωστά, φυσικά. 910 00:53:19,680 --> 00:53:21,639 - Θεέ μου, δεν ήσουν φίλος με... - Joanne Kemper; 911 00:53:21,640 --> 00:53:22,959 Ναι. 912 00:53:22,960 --> 00:53:27,240 Παίζει ένα παιχνίδι και ένας από εμάς πρέπει να είναι στο διοικητικό συμβούλιο. 913 00:53:28,360 --> 00:53:30,119 κα Μπετς. 914 00:53:30,120 --> 00:53:33,159 Απλώς... φοβάμαι, Λούσι. 915 00:53:33,160 --> 00:53:35,719 Θα είναι μια χαρά. υπόσχομαι. 916 00:53:35,720 --> 00:53:38,159 Ο άντρας σου είναι ντετέκτιβ, δεν είναι; 917 00:53:38,160 --> 00:53:41,400 Είναι η σειρά μας και νομίζω ότι έχω μια κίνηση που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.